Перевод: с французского на английский

la certitude

1 certitude

certitude [sεʀtityd]

feminine noun

certainty

• avoir la certitude de qch/de faire to be certain or sure of sth/of doing

* * *
sɛʀtityd
nom féminin

1) ( caractère indubitable) certainty

on sait avec certitude que — we know for certain that

seule certitude, il est parti à midi — all we know for certain is that he left at noon

2) ( conviction) conviction

avoir la certitude que — to be certain that

* * *
sɛʀtityd
1. nf

certainty

c'est une certitude — it's certain, it's a certainty

la seule certitude est que — all we know for certain is that

seule certitude,... — all we know for certain,...

2. certitudes nfpl

certainties

être ébranlé dans ses certitudes — to have one's certainties shaken

* * *

certitude nf

1 gén, Philos ( caractère indubitable) certainty; c'est maintenant une certitude it's now a certainty; on sait avec certitude que we know for certain that; seule certitude, il est parti à midi all we know for certain is that he left at noon;

2 ( conviction) conviction; rien ne peut ébranler ses certitudes nothing can shake his/her convictions; avoir la certitude que to be certain that; avoir la certitude de faire to be certain of doing.

[sɛrtityd] nom féminin

certainty, certitude (soutenu)

avoir la certitude de quelque chose to be convinced of something

je sais avec certitude que... I know for a certainty that...

la certitude

I'm sure it'll work. Je suis sûr que ça va marcher

I'm absolutely certain it was him. Je suis sûr et certain que c'était lui

He's definitely the man I saw. C'est lui que j'ai vu, j'en suis sûr

There's no doubt about it, she's the guilty one. Aucun doute, c'est elle la coupable

I know for a fact that he couldn't have done it. Je sais pertinemment que ça ne peut pas être lui

There's no way she could have known. Elle ne pouvait absolument pas le savoir

I'm convinced he was lying. Je suis convaincu qu'il mentait

Take it from me, he's the right man for the job. Fais-moi confiance, c'est l'homme qu'il nous/vous faut

Believe (you) me, it won't be easy. Ça ne va pas être facile, crois-moi

I bet he changes his mind! Je parie qu'il va changer d'avis !

Dictionnaire Français-Anglais > certitude
2 certitude de la carte

map reliability

Dictionnaire français-anglais de géographie > certitude de la carte
3 certitude

certainty, cinch, positiveness, sureness

Mini Dictionnaire français-anglais > certitude
4 acquérir

acquérir [akeʀiʀ]

➭ TABLE 21 transitive verb

to acquire ; [+ réputation, importance, valeur, célébrité] to gain

• acquérir la certitude de qch to become certain of sth

• acquérir la preuve de qch to obtain proof of sth

• il s'est acquis l'estime de ses chefs he won his superiors' esteem

* * *
akeʀiʀ
1.

verbe transitif

1) ( devenir propriétaire de) to acquire; ( en achetant) to purchase

2) ( arriver à avoir) to acquire

acquérir une formation — to undergo training

acquérir la certitude que — to become convinced that

acquérir de la valeur — to gain in value

il est acquis à notre cause — we have his support

il est acquis que — it is accepted that

2.

s'acquérir verbe pronominal

1) ( s'obtenir)

s'acquérir facilement — to be easy to acquire

2) ( s'apprendre)

quelque chose qui s'acquiert — something you acquire

l'expérience s'acquiert avec l'âge — experience comes with age

* * *
akeʀiʀ vt
1) [droit, statut, compétence] to acquire

acquérir la nationalité française — to acquire French nationality

2) [résultats] to achieve

ce que ses efforts lui ont acquis — what his efforts have gained him

3) (en achetant) to purchase, to acquire

4) [chose] [valeur, apparence] to gain

* * *

acquérir verb table: acquérir

A vtr

1 ( devenir propriétaire de) to acquire; ( en achetant) to purchase; acquérir qch par héritage or succession to inherit sth;

2 ( arriver à avoir) [personne] to acquire [habitude, connaissance, expérience, réputation]; acquérir une formation to undergo training; acquérir la certitude que to become convinced that; acquérir la preuve de to gain proof of; cela vous a acquis l'admiration/le soutien de vos collègues this has won you your colleagues' admiration/support;

3 ( gagner) to acquire; acquérir de la valeur to gain in value; cela a acquis de l'importance it has become important; acquérir de la vitesse to gain speed;

4 ( au passif) il est acquis à notre cause we have his support; son bon vouloir nous est acquis we can count on his good will; il est acquis que it is accepted that.

B s'acquérir vpr

1 ( s'obtenir) s'acquérir facilement to be easy to acquire; s'acquérir par succession or héritage to be inherited;

2 ( s'apprendre) c'est quelque chose qui s'acquiert it's something you acquire ou pick up; l'expérience s'acquiert avec l'âge experience comes with age.

[akerir] verbe transitif

1. [biens] to buy, to purchase, to acquire

[fortune] to acquire

acquérir quelque chose par héritage to come into something

bien mal acquis ne profite jamais (proverbe) ill-gotten gains seldom prosper (proverbe)

2. (figuré) [habitude] to develop

[célébrité] to attain, to achieve

[droit] to obtain

[expérience] to gain

[savoir-faire] to acquire

[information, preuve] to obtain, to acquire, to get hold of

acquérir de la valeur to increase in value

acquérir la conviction/la certitude que to become convinced/certain that

acquérir quelque chose à quelqu'un: sa réaction lui a acquis l'estime de tous her reaction won her everybody's esteem

ce stage est destiné à leur faire acquérir une expérience pratique this course is designed to give them practical experience

3. (soutenu) [au passif]

être acquis à quelqu'un: il vous est entièrement acquis he backs you fully

mon soutien vous est acquis you can be certain of my support

être acquis à quelque chose: l'électorat n'est pas encore acquis à cette idée the electorate hasn't fully accepted ou hasn't quite come round to that idea yet

————————

s'acquérir verbe pronominal (emploi passif)

la souplesse s'acquiert par des exercices you become supple by exercising

————————

s'acquérir verbe pronominal transitif

s'acquérir la confiance de quelqu'un to gain ou to win somebody's trust

Dictionnaire Français-Anglais > acquérir
5 assurance

assurance [asyʀɑ̃s]

1. feminine noun

   a. ( = contrat) insurance

• contrat d'assurance insurance policy

• compagnie d'assurances insurance company

• prendre une assurance contre qch to take out insurance against sth

   b. ( = garantie) assurance

• donner à qn l'assurance que... to assure sb that...

• il veut avoir l'assurance que tout se passera bien he wants to be sure that everything will go well

• veuillez agréer l'assurance de ma considération distinguée or de mes sentiments dévoués yours faithfully

   c. ( = confiance en soi) self-assurance

• avoir de l'assurance to be self-assured

• prendre de l'assurance to gain self-assurance

• parler avec assurance to speak confidently

2. compounds

► assurance automobile car insurance

► assurance chômage unemployment insurance

• le régime d'assurance chômage the state unemployment insurance scheme ► assurance incendie fire insurance

► assurance maladie health insurance

• régime d'assurance maladie health insurance scheme ► assurances sociales ≈ social security

► assurance tous risques comprehensive insurance

► assurance vie life insurance

► assurance vieillesse pension scheme

* * *
asyʀɑ̃s
nom féminin

1) (aisance, aplomb) (self-)confidence; ( maîtrise) assurance

montrer de l'assurance — to be self-confident

prendre de l'assurance — to gain confidence

regard plein d'assurance — confident look

avec assurance — confidently

2) ( promesse) assurance; ( certitude) certainty

obtenir or recevoir l'assurance que — to be assured that

donner à quelqu'un l'assurance que — to assure somebody that

3) ( garantie) insurance ( contre against); ( contrat) insurance (policy); ( compagnie) insurance company; ( prime) insurance (premium); ( secteur)

l'assurance, les assurances — insurance

assurance sur la vie — life insurance

souscrire une assurance contre l'incendie — to insure against fire

avoir une bonne assurance — to be well insured

4) ( prestations) benefit [U] GB, benefits (pl) US

5) ( en alpinisme) belaying

•

Phrasal Verbs:

- assurance automobile

- assurance chômage

- assurance incendie

- assurance individuelle accident

- assurance maladie

- assurance maternité

- assurance mixte

- assurance multirisque

- assurance multirisque habitation

- assurance mutuelle

- assurance responsabilité civile

- assurance scolaire

- assurances sociales

- assurance au tiers

- assurance tous risques

- assurance vieillesse

- assurance voyage

* * *
asyʀɑ̃s nf
1) (= garantie) assurance, guarantee

donner à qn l'assurance que — to give sb an assurance that, to give sb a guarantee that

C'est une assurance de sécurité. — It's a guarantee of security.

2) (= certitude) certainty

avoir l'assurance que — to be certain that

3) (= confiance en soi) self-assurance, confidence

parler avec assurance — to speak with self-assurance, to speak confidently

4) (= contrat) insurance, insurance policy

prendre une assurance contre — to take out insurance against, to take out an insurance policy against

assurance contre l'incendie — fire insurance

assurance contre le vol — insurance against theft

société d'assurance; compagnie d'assurances — insurance company

5) (= secteur commercial) insurance

* * *

assurance nf

1 (aisance, aplomb) (self-)confidence, self-assurance; ( maîtrise) assurance; avoir or montrer de l'assurance to be self-confident; prendre de l'assurance to gain confidence, to become more confident; perdre (de) sa belle assurance to lose (some of) one's self-confidence; regard/air plein d'assurance confident look/appearance; avec assurance confidently;

2 ( promesse) assurance; ( certitude) certainty; obtenir or recevoir l'assurance que to be assured that; donner à qn l'assurance que to assure sb that; donnez-moi l'assurance que give me your assurance that; il n'a accepté de partir qu'avec l'assurance que he agreed to leave only on the assurance that; avoir l'assurance de perdre/gagner to be certain to lose/win; il est innocent, j'en ai l'assurance I'm convinced ou certain that he is innocent; ils avaient l'assurance de ne pas être dérangés they could be sure of not being disturbed; veuillez agréer l'assurance de mes sentiments distingués/ma considération ( à une personne nommée) yours sincerely; ( à une personne non nommée) yours faithfully;

3 Assur ( garantie) insurance (contre against); ( contrat) insurance (policy); ( compagnie) insurance company; ( prime) insurance (premium); ( secteur) l'assurance, les assurances insurance; assurance sur la vie life insurance; contracter or souscrire une assurance contre l'incendie to take out insurance ou to insure against fire; avoir une bonne assurance to be well insured;

4 Prot Soc ( prestations) benefit ¢ GB, benefits (pl) US;

5 ( en alpinisme) belaying.

Composés

assurance automobile car insurance; assurance chômage ( système) unemployment insurance; ( prestations) unemployment benefit GB ou benefits (pl) US; assurance incendie fire insurance; assurance individuelle accident personal accident insurance; assurance maladie ( système) health insurance; ( prestations) sickness benefit GB ou benefits (pl) US; assurance maritime marine insurance; assurance maternité maternity benefit GB ou benefits (pl) US; assurance mixte endowment policy ou insurance; assurance multirisque comprehensive insurance; assurance multirisque habitation comprehensive household insurance; assurance mutuelle ( association) mutual insurance society; assurance responsabilité civile third-party insurance; assurance scolaire pupil's personal accident insurance; assurances sociales social insurance ¢; assurance au tiers third-party insurance; assurance tous risques comprehensive insurance; assurance vieillesse state pension; assurance voyage travel insurance.

[asyrɑ̃s] nom féminin

1. COMMERCE [contrat] insurance (policy)

placer des assurances to sell insurance (policies)

assurance contre l'incendie/les accidents insurance against fire/(personal) accidents, fire/accident insurance

assurance contre le vol insurance against theft

les assurances insurance companies

assurance auto ou automobile car ou automobile (US) insurance

assurance chômage unemployment insurance

assurance maladie health insurance

assurance maternité maternity benefit

assurance mixte endowment policy

assurance personnelle ou volontaire private health insurance ou cover

assurance responsabilité civile ou au tiers third party insurance

assurance tous risques comprehensive insurance

les assurances sociales ≃ National Insurance (UK), ≃ Welfare (US)

assurance vieillesse retirement pension

2. (soutenu) [promesse] assurance

j'ai reçu l'assurance formelle que l'on m'aiderait financièrement I was assured I would receive financial help

3. [garantie]

une assurance de a guarantee of

le retour à la démocratie constitue une assurance de paix pour le pays the return of democracy will guarantee peace for the country

4. [aisance] self-confidence, assurance

manque d'assurance insecurity, lack of self-confidence

manquer d'assurance to be insecure, to have no self-confidence

s'exprimer avec assurance to speak with assurance ou confidently

elle a de l'assurance dans la voix she sounds confident

5. [certitude]

avoir l'assurance que to feel certain ou assured that

j'ai l'assurance qu'il viendra I'm sure he'll come

6. [dans la correspondance]

veuillez croire à l'assurance de ma considération distinguée yours faithfully ou sincerely, sincerely yours (US)

Dictionnaire Français-Anglais > assurance
6 certainement

certainement [sεʀtεnmɑ̃]

adverb

( = très probablement) most probably ; ( = sans conteste, bien sûr) certainly

* * *
sɛʀtɛnmɑ̃
adverbe

1) ( sans certitude) most probably

c'est certainement quelqu'un de très compétent — he/she must be a very competent person

2) ( avec certitude) certainly

tu y es certainement pour quelque chose! — you have certainly got something to do with it!

3) ( pour renforcer) certainly

mais certainement! — certainly ou of course!

certainement pas! — certainly not!

* * *
sɛʀtɛnmɑ̃ adv
1) (= très probablement) most probably

Il va certainement gagner. — He'll most probably win.

2) (= bien sûr) certainly, of course

Est-ce que je peux t'emprunter ton stylo? - Mais certainement! — Can I borrow your pen? - Certainly!, Can I borrow your pen? - Of course!

3) (= sans aucun doute) certainly, definitely

C'est certainement le meilleur film que j'ai vu cette année. — It's certainly the best film I've seen this year., It's definitely the best film I've seen this year.

* * *

certainement adv

1 ( sans certitude) most probably; c'est certainement quelqu'un de très compétent he/she must be a very competent person; vous avez certainement remarqué que you've most probably noticed that; il arrivera certainement en retard he'll most probably be late;

2 ( avec certitude) certainly; je n'irai certainement pas! I certainly won't go!; tu y es certainement pour quelque chose! you have certainly got something to do with it!;

3 ( pour renforcer) certainly; ‘tu peux m'aider?’-‘mais certainement!’ ‘can you help me?’-‘certainly’ ou ‘of course’; certainement pas! certainly not!

[sɛrtɛnmɑ̃] adverbe

1. [sans aucun doute] certainly, surely, no doubt

il va certainement échouer he is bound to fail

2. [probablement] surely, certainly

il y a certainement une solution à ton problème there must be ou there is surely a way to solve your problem

elle va certainement t'appeler she'll most likely call you

tu te souviens certainement de Paul? surely you remember Paul?, your remember Paul, surely?

3. [dans une réponse] certainly

je peux? — certainement! may I? — certainly ou of course!

Dictionnaire Français-Anglais > certainement
7 quasi

quasi [kazi]

1. adverb

almost

2. prefix

• quasi(-) near, quasi-

• quasi-certitude near certainty

• quasi-collision [d'avions] near miss

• la quasi-totalité des dépenses almost all (of) the expenditure

* * *
kazi
1.

adverbe almost

2.

nom masculin Culinaire

quasi (de veau) — fillet of veal

3.

quasi- (in compounds)

quasi-monopole/indifférence — virtual monopoly/indifference

quasi-certitude — near certainty

la quasi-totalité de — almost all of

* * *
kazi
1. adv

almost, nearly

Cette pratique est devenue quasi systématique. — This practice has become almost routine.

2. préfixe

quasi-certitude — near certainty

La quasi-totalité des récoltes a été détruite. — Nearly all of the crop was destroyed.

* * *

quasi

A adv almost; quasi immédiat/parfait almost immediate/perfect; le projet a été accueilli avec un enthousiasme quasi général the project met with almost universal enthusiasm.

B nm Culin quasi (de veau) fillet of veal.

C quasi- ( in compounds) quasi-monopole/indifférence virtual monopoly/indifference; quasi-certitude near certainty; la quasi-totalité de almost all of; à la quasi-unanimité almost unanimously.

[kazi] adverbe

→ link=quasiment quasiment

————————

[kazi] nom masculin

chump end

Dictionnaire Français-Anglais > quasi
8 conviction

conviction [kɔ̃viksjɔ̃]

1. feminine noun

conviction

• j'en ai la conviction I'm convinced of it

• parler avec conviction to speak with conviction

2. plural feminine noun

convictions ( = opinions) convictions

* * *
kɔ̃viksjɔ̃
1.

nom féminin

1) ( certitude) conviction

avoir la conviction que — to be convinced that

2) (fougue, sérieux) conviction

2.

convictions nom féminin pluriel ( opinions) convictions

* * *
kɔ̃viksjɔ̃
1. nf

conviction

2. convictions nfpl

(= opinions, idées) convictions

* * *

conviction

A nf

1 ( certitude) conviction; avoir la conviction que to be convinced that; j'en ai l'intime conviction I am utterly convinced of it; agir par conviction to act on the strength of one's conviction(s);

2 (fougue, sérieux) conviction; sans grande/avec conviction without much/with conviction; ⇒ pièce.

B convictions nfpl ( opinions) convictions.

[kɔ̃viksjɔ̃] nom féminin

[certitude] conviction, belief

j'ai la conviction que... it's my belief that..., I'm convinced that...

avec/sans conviction with/without conviction

————————

convictions nom féminin pluriel

[credo] fundamental beliefs

avoir des convictions politiques to have political convictions

Dictionnaire Français-Anglais > conviction
9 faux

I.

faux¹, fausse [fo, fos]

1. adjective

   a. [billet, documents, signature] forged ; [marbre, bijoux] imitation ; [tableau] fake ; [dent, nez, déclaration, prétexte, espoir, rumeur] false ; [médecin, policier] bogus

• fausse pièce forged coin

   b. ( = inexact) [calcul, numéro, rue] wrong ; [idée] mistaken ; [affirmation] untrue ; [instrument de musique, voix] out of tune ; [raisonnement] faulty

• c'est faux [résultat] that's wrong

• ce que tu dis est faux what you're saying is untrue

• faire fausse route to take the wrong road ; (figurative) to be on the wrong track

• faire un faux pas to stumble

• avoir tout faux (inf) to get everything wrong

   c. ( = fourbe) deceitful

2. masculine noun

   a. ( = mensonge) le faux falsehood

• prêcher le faux pour savoir le vrai to tell a lie to get at the truth

   b. ( = contrefaçon) forgery

• faux en écriture false entry

3. adverb

[chanter, jouer] out of tune

4. compounds

► fausse alerte false alarm

► faux ami false friend

► faux bond

• faire faux bond à qn to let sb down ► faux col [de chemise] detachable collar ; [de bière] head

► fausse couche miscarriage

• faire une fausse couche to have a miscarriage ► faux cul (inf!) two-faced individual

► faux départ false start

► fausse fourrure fake fur

► faux frais plural noun extras

► faux frère false friend

► faux jeton (inf) two-faced person

► faux jour

• sous un faux jour in a false light ► faux mouvement awkward movement

► faux nom assumed name

► fausse note (Music) wrong note ; (figurative) sour note

• la réunion s'est passée sans fausse note the meeting went off without a hitch ► fausse nouvelle false report

► fausse piste

• être sur une fausse piste to be on the wrong track ► faux plat slight incline

► faux pli crease

► faux problème non-issue

► faux sens mistranslation

► faux témoignage ( = déposition mensongère) false evidence uncount ; ( = délit) perjury

II.

faux² [fo]

feminine noun

( = outil) scythe

* * *

I
1.
fausse fo, fos adjectif

1) [résultat, numéro, idée] wrong; [impression] false; [balance] inaccurate

il est faux de dire — it's not true to say

2) [nez, barbe, dent, cils] false

3) [bois, marbre, diamant] imitation (épith); ( pour tromper) fake (épith); [porte, tiroir, cloison] false

c'est du faux Louis XV — it's reproduction Louis Quinze

4) ( contrefait) [billet, document] forged

5) [science, savoir] pseudo (épith); [liberté, besoin] false; [policier, évêque] bogus (épith); [candeur, humilité] feigned

c'est un faux problème — it's not really a problem at all

6) [espoir] false; [certitude] mistaken; [crainte] groundless; [réputation] quite unfounded

7) [prétexte, promesse, accusation] false

8) [personne, regard] deceitful

2.

adverbe [jouer, chanter] out of tune

sonner faux — [rire, parole] to have a hollow ring; [discours] to sound false

3.

à faux locution adverbiale

porter à faux — to be off balance

4.

nom masculin invariable

1)

le vrai et le faux — truth and falsehood

2) (objet, tableau) fake; ( document) forgery

faux et usage de faux — Droit forgery and use of false documents

•

Phrasal Verbs:

- fausse alerte

- fausse blonde

- fausse couche

- fausse dent

- fausse facture

- fausse fenêtre

- fausse joie

- fausse manœuvre

- fausse monnaie

- fausse note

- fausse nouvelle

- fausse piste

- faux ami

- faux bruit

- faux col

- faux contact

- faux débutant

- faux départ

- faux en écriture

- faux frais

- faux frère

- faux jeton

- faux jour

- faux mouvement

- faux nom

- faux pas

- faux plafond

- faux pli

- faux seins

- faux témoignage

II fo
nom féminin invariable scythe

* * *

I fo nf
(pour faucher) scythe

II (fausse)
1. adj

1) (= inexact, mauvais) wrong

Ce résultat est faux. — This result is wrong.

2) (= contraire à la vérité) (rumeur, accusation) false, (affirmation) untrue

de fausses rumeurs — false rumours

C'est complètement faux. — It's completely untrue.

3) (= falsifié) forged

des faux billets — forged notes

une fausse clé — a copy of a key

un faux nez — a false nose

4) (= hypocrite) false

5) (autres locutions)

faire fausse route — to go the wrong way, fig (= se méprendre) to be on the wrong track

faire faux bond à qn — to let sb down

avoir tout faux — to have got it all wrong

2. adv

MUSIQUE out of tune

Il chante faux. — He sings out of tune.

3. nm

1) (= copie) fake, forgery

Ce tableau est un faux. — This painting is a fake.

2) (opposé au vrai)

le faux — falsehood

* * *

I.

faux, fausse

A adj

1 ( inexact) [résultat, numéro, interprétation, idée] wrong; [impression] false; [raisonnement] false; [balance] inaccurate; c'est (complètement) faux ( erroné) that's (completely) wrong; ( non vrai) it's (simply) not true; il est faux de croire it's a mistake to think; il est faux de dire it's not true to say; avoir tout faux hum to have it all wrong;

2 ( postiche) [nez, barbe, dent, cils] false;

3 ( imité) [bois, marbre, diamant] imitation ( épith); ( pour tromper) fake ( épith); [porte, tiroir, cloison] false; c'est du faux Louis XV it's reproduction Louis Quinze;

4 ( contrefait) [billet] counterfeit ( épith), forged; [document] forged; [passeport, papiers d'identité] forged, false; un faux Cézanne a fake Cézanne;

5 ( non authentique) (before n) [science, savoir] pseudo ( épith); [liberté, démocratie] false, illusory; [besoin] false; [policier, évêque] bogus ( épith); [candeur, humilité] feigned; c'est un faux problème/une fausse solution it's not really a problem/solution at all; les faux étudiants people falsely claiming student status; afficher une fausse indifférence to assume an air of indifference;

6 ( sans fondement) [espoir] false; [certitude] mistaken; [soupçon, crainte] groundless; [réputation] quite unfounded;

7 ( mensonger) [prétexte, déclaration, promesse, accusation] false;

8 ( fourbe) [personne] deceitful, false; [air, regard] deceitful, shifty;

9 ( ambigu) [situation, position] false.

B adv

1 Mus [jouer, chanter] out of tune; fig sonner faux [rire, gaieté, parole] to have a hollow ring; [discours] to sound false;

2 ( incorrectement) [raisonner] wrongly.

C à faux loc adv

1 ( à tort) [accuser] falsely, wrongly;

2 ( de travers) porter à faux [poutre] to be off balance.

D nm inv

1 ( contraire du vrai) le faux what is false; le vrai et le faux truth and falsehood; être dans le faux fml to be wrong ou mistaken; ⇒ prêcher;

2 (objet, tableau) fake; ( document) forgery; faux et usage de faux Jur forgery and use of false documents.

Composés

fausse alerte false alarm; fausse blonde dyed blonde; fausse côte Anat false rib; fausse couche Méd miscarriage; faire une fausse couche to have a miscarriage, to miscarry; fausse dent false tooth; fausse ébène laburnum wood; fausse facture Compta bogus invoice; fausse fenêtre blind window; fausse joie ill-founded joy; faire une fausse joie à qn to raise sb's hopes in vain; fausse manœuvre lit, fig false move; fausse modestie false modesty; fausse monnaie forged ou counterfeit currency; fausse note Mus wrong note; fig jarring note; jeter une fausse note to strike a jarring note; se dérouler sans une seule fausse note to go perfectly; fausse nouvelle false report; fausse oronge fly agaric; fausse perle fake ou artificial pearl; fausse pierre paste ou artificial stone; fausse piste lit, fig wrong track; fausse pudeur false modesty; fausse sortie Théât false exit; faire une fausse sortie to make a stage exit; faux acacia false acacia, locust tree; faux ami Ling faux ami, false friend (foreign word which looks deceptively like a word in one's own language); faux bruit false rumour^GB; faux buis shrubby milkwort; faux col ( de chemise) detachable collar; ( de bière) head; faux contact Électrotech faulty connection; faux cul◑ two-faced bastard◑; faux débutant false beginner; faux départ lit, fig false start; faux derche◑ = faux cul; faux ébénier laburnum; faux en écriture(s) Compta, Jur falsification ¢ of accounts; faux frais Compta extras, incidental expenses; faux frère hum false friend; faux jeton○ two-faced person; c'est un faux jeton he's/she's two-faced; faux jour lit deceptive light; fig sous un faux jour in a false light; faux mouvement false move; faux nom false ou assumed name; faux ourlet Cout false hem; faux pas lit slip; fig ( erreur) mistake; ( gaffe) faux pas; faire un faux pas lit to trip, stumble; commettre un faux pas ( erreur) to make a mistake; ( gaffe) to make a faux pas; il n'a pas commis un seul faux pas fig he hasn't put a foot wrong; faux plafond false ceiling; faux pli crease; faux prophète false prophet; faux seins falsies○; faux serments false declarations of love; faux sycomore Norway maple; faux témoignage Jur ( déposition) false ou perjured evidence; ( délit) perjury ¢; faire un faux témoignage to bear false witness, to commit perjury; faux témoin Jur lying witness, perjurer; faux titre Édition, Imprim half-title.

II.

faux nf inv Agric scythe.

I

( féminin fausse) [fo, fos] adjectif

A.[CONTRAIRE À LA VÉRITÉ, À L'EXACTITUDE]

1. [mensonger - réponse] wrong ; [ - affirmation] untrue ; [ - excuse, prétexte] false ; [ - nouvelle, promesse, témoignage] false

condamné pour faux serment sentenced for perjury

2. [inexact - raisonnement] false, faulty ; [ - calcul] wrong ; [ - balance] faulty

t'as tout faux (familier) you're completely wrong

3. [non vérifié - argument] false ; [ - impression] mistaken, wrong, false ; [ - espoir] false

tu te fais une fausse idée de lui you've got the wrong idea about him

c'est un faux problème ou débat this is not the issue

4. MUSIQUE [piano, voix] out of tune

B.[CONTRAIRE AUX APPARENCES]

1. [dent, nez, barbe, poche] false

[bijou, cuir, fourrure, marbre] imitation

[plafond, poutre] false

2. [falsifié - monnaie] false, counterfeit, forged ; [ - carte à jouer] trick ; [ - papiers, facture] forged, false ; [ - testament] spurious

fabriquer de la fausse monnaie to counterfeit money

c'est un faux Renoir it's a fake Renoir

3. [feint - candeur, émotion] feigned

4. [pseudo - policier] bogus ; [ - intellectuel] pseudo

5. [hypocrite - caractère, personne] false, deceitful ; [ - regard] deceitful, treacherous

————————

adverbe

1. MUSIQUE [jouer, chanter] out of tune, off-key

sonner faux [excuse] to have a hollow ou false ring

ça sonne faux it doesn't ring true

2. (locution)

porter à faux

a. [cloison] to be out of plumb ou true

b. [objet] to be precariously balanced

c. [argument, raisonnement] to be unfounded

————————

nom masculin

1. DROIT [objet, activité] forgery

c'est un faux [document, tableau] it's a fake ou a forgery

inculper quelqu'un pour faux et usage de faux to prosecute somebody for forgery and use of forgeries

2. [imitation]

c'est du cuir? — non, c'est du faux is it leather? — no, it's imitation

fausse alerte nom féminin

(sens propre & figuré) false alarm

faux ami nom masculin

false friend

fausse couche nom féminin

miscarriage

faire une fausse couche to have a miscarriage

————————

faux-cul adjectif

(très familier)

il est faux-cul he's a two-faced bastard (très familier)

————————

faux-cul nom masculin

[vêtement] bustle

————————

faux-cul nom masculin et féminin

(très familier) two-faced bastard ( feminine two-faced bitch)

————————

faux départ nom masculin

(sens propre & figuré) false start

————————

faux frère nom masculin

false friend

faux jeton (familier) adjectif invariable

hypocritical

faux jeton (familier) nom masculin et féminin

hypocrite

————————

faux pas nom masculin

1. [en marchant]

faire un faux pas to trip, to stumble

2. [erreur] false move

3. [maladresse] faux pas, gaffe

II

[fo] nom féminin

AGRICULTURE scythe

couper de l'herbe à la faux to scythe through grass

Dictionnaire Français-Anglais > faux
10 inébranlable

inébranlable [inebʀɑ̃labl]

adjective

[personne, foi, résolution] unshakeable ; [certitude] unwavering ; [conviction] steadfast

* * *
inebʀɑ̃labl
adjectif

1) [personne, conviction, résolution] unshakeable, unwavering

rester inébranlable dans ses convictions — to stick firmly to one's convictions

2) [roc, construction] immovable

* * *
inebʀɑ̃labl adj
1) (masse, colonne) solid

2) fig (personne) steadfast, (certitude, foi) unshakeable, unwavering

* * *

inébranlable adj

1 [personne, conviction, résolution] unshakeable, unwavering; rester/demeurer inébranlable to be/remain unshakeable ou unwavering; rester inébranlable dans ses convictions to stick firmly to one's convictions; rester inébranlable dans l'épreuve to stand firm in adversity;

2 [roc, construction] immovable, solid.

[inebrɑ̃labl] adjectif

1. [ferme] steadfast, unshakeable, unwavering

ma décision est inébranlable my decision is final

elle a été inébranlable there was no moving her, she was adamant

2. [solide - mur] immovable, (rock) solid

Dictionnaire Français-Anglais > inébranlable
11 juste

juste [ʒyst]

1. adjective

   a. ( = équitable) [personne, notation] fair ; [sentence, guerre, cause] just

• être juste envers qn to be fair to sb

   b. ( = légitime) [revendication, vengeance, fierté] just ; [colère] justifiable

• la juste récompense de son travail the just reward for his work

• à juste titre rightly

• il en est fier, et à juste titre he's proud of it and rightly so

   c. ( = précis) right ; [appareil, montre] accurate

• à l'heure juste right on time

• à 6 heures justes at 6 o'clock sharp (inf)

• le mot juste the right word

   d. ( = pertinent) [idée, raisonnement] sound ; [remarque, expression] apt

• il a dit des choses très justes he made some good points

• très juste ! good point!

• c'est juste that's right

   e. [note, voix] true ; [instrument] in tune

   f. ( = insuffisant) [vêtement, chaussure] tight ; (en longueur, hauteur) on the short side

• 1 kg pour six, c'est un peu juste 1 kg for six people is not really enough

• trois heures pour faire cette traduction, c'est juste three hours to do that translation is not really enough

• elle n'a pas raté son train mais c'était juste she didn't miss her train but it was a close thing

• je suis un peu juste actuellement (inf) I'm a bit strapped for cash (inf) at the moment

• ses notes sont trop justes [d'élève] his marks aren't good enough

2. adverb

   a. ( = avec précision) [compter, viser] accurately ; [raisonner] soundly ; [deviner] correctly ; [chanter] in tune

• tomber juste ( = deviner) to be right ; [calculs] to come out right

• juste à temps [arriver] just in time

   b. ( = exactement) just

• juste au-dessus just above

• juste au coin just on the corner

• juste au moment où je suis entré just when I came in

• j'arrive juste I've only just arrived

• je suis arrivé juste quand il sortait I arrived just when he was leaving

• 3 kg juste 3 kg exactly

• que veut-il au juste ? what exactly does he want?

   c. ( = seulement) just

• j'ai juste à passer un coup de téléphone I just have to make a telephone call

   d. ( = pas assez) [compter, prévoir] not quite enough

   e. ► tout juste ( = seulement) only just ; ( = à peine) hardly ; ( = exactement) exactly

• c'est tout juste s'il ne m'a pas frappé he came this close to hitting me

* * *
ʒyst
1.

adjectif

1) ( impartial) [personne] fair

2) ( équitable) [règlement, partage] fair; [récompense, sanction, cause] just

ce n'est pas juste! — it's not fair!

juste retour des choses, il a été renvoyé — it was poetic justice that he got expelled

trouver un juste milieu — to find a happy medium

juste ciel! — (dated) good heavens!

3) ( légitime) [colère, certitude] righteous (épith); [revendication] legitimate; [crainte] justifiable; [raisonnement, remarque, comparaison] valid

à juste raison or titre — with good reason

dire des choses justes — to make some valid points

4) ( adéquat) right

trouver le mot juste — to find the right word

comme de juste (colloq) il était en retard — of course, he was late

5) ( exact) [calcul, proportion, heure, analyse] correct

avoir l'heure juste — to have the correct time

le juste prix des choses — fig the true value of things

apprécier quelqu'un à sa juste valeur — to get a fair picture of somebody

6) ( précis) [instrument de mesure] accurate

7) Musique [piano, voix] in tune (jamais épith); [note] true

ton piano n'est pas juste — your piano is out of tune

8) ( trop ajusté) [vêtement, chaussure] tight

un peu juste — a bit tight

9) ( à la limite)

un poulet pour six c'est un peu juste — one chicken for six people is stretching it a bit

une heure pour y aller c'est un peu juste — one hour to get there is cutting it a bit fine

nous sommes un peu justes (colloq) en ce moment — money is a bit tight (colloq) at the moment

2.

adverbe

1) ( sans erreur) [chanter] in tune; [sonner] true; [deviner] right

elle a vu juste — she was right

viser juste — lit to aim straight; fig to hit the nail on the head

2) ( précisément) just

juste à temps — just in time

3) ( seulement) just

juste un — just one

4) ( depuis peu)

(tout) juste — only just

j'arrive juste — I've only just arrived

5) ( à peine) hardly

c'est tout juste s'il sait lire — he can hardly read

j'ai réussi à éviter le bus mais ça a été juste — (colloq) I managed to avoid the bus but it was a close shave (colloq)

3.

au juste locution adverbiale exactly

que s'est-il passé au juste? — what happened exactly?

4.

nom masculin righteous man

les justes — the righteous

* * *
ʒyst
1. adj

1) (= équitable) (personne, partage) fair

Il est sévère, mais juste. — He's strict but fair.

2) (= légitime) (réclamation) just, justified

à juste titre — justifiably, rightfully

On peut se demander à juste titre s'ils n'ont pas été trop loin. — We may justifiably ask ourselves if they have gone too far.

Il a réclamé, à juste titre. — He complained, and rightfully so.

3) (= exact) (compte) right

4) (= étroit) tight

Cette veste est un peu juste. — This jacket is a bit tight.

5) (= insuffisant)

c'est un peu juste — it's only just enough

Ce sera un peu juste, tu aurais dû prendre plus de vin. — It's only just going to be enough, you should have got more wine.

2. adv

1) (= seulement) just

juste assez — just enough

juste au-dessus — just above

pouvoir tout juste faire — to be only just able to do

2) [aller, être] (vêtement, budget) tight

3) [chanter] in tune

4) [prévoir, calculer] right

3. nm

1) (= personne)

dormir du sommeil du juste — to sleep the sleep of the just

2)

comme de juste — of course, naturally

au juste — exactly, actually

compter au plus juste — to count to the nearest penny

* * *

juste

A adj

1 ( impartial) [personne] fair;

2 ( équitable) [règlement, partage] fair; [récompense, sanction, cause] just; ce n'est pas juste! it's not fair!; il est juste que/de faire it is fair that/to do; il est juste qu'il ait réussi it is fair that he succeeded; il ne serait pas juste de tout te donner it wouldn't be fair to give you everything; juste retour des choses, il a été dédommagé it was poetic justice that he got compensation; trouver un juste milieu to find a happy medium; juste ciel†! good heavens!;

3 ( légitime) [colère, certitude] righteous ( épith); [revendication] legitimate; [raison] good; [crainte] justifiable; [raisonnement, remarque, comparaison] valid; j'ai de justes raisons de ne pas le croire I have good reason not to believe him; à juste raison or titre quite rightly, with good reason; ta remarque est très juste your remark is very valid; dire des choses justes to make some valid points;

4 ( adéquat) right; trouver le mot juste to find the right word; c'est (très) juste! that's (quite) right!; comme de juste il était en retard as one might expect ou as per usual, he was late;

5 ( exact) [calcul, proportion, heure, analyse] correct; j'ai tout juste I've got everything right; avoir l'heure juste to have the correct time; connaître le juste prix des choses fig to know the true value of things; apprécier qn/qch à sa juste valeur to appreciate sb fully/the true value of sth;

6 ( précis) [instrument de mesure] accurate; ma montre n'est pas très juste my watch is not very accurate;

7 Mus [piano, voix] in tune ( jamais épith); [note] true; ton piano n'est pas juste your piano is out of tune;

8 ( trop ajusté) [vêtement, chaussure] tight; trop/un peu juste too/a bit tight;

9 ( à la limite) un poulet pour six c'est un peu juste one chicken for six people is stretching it a bit; une heure pour y aller c'est un peu juste one hour to get there is cutting it a bit fine; nous sommes un peu justes en ce moment○ money is a bit tight○ at the moment; j'ai réussi à éviter le bus mais ça a été juste○ I managed to avoid the bus but it was a close shave○.

B adv

1 ( sans erreur) [chanter] in tune; [sonner] true; [deviner] right; elle a vu juste dans ses prévisions she was right in her forecasts; viser juste lit to aim straight; fig to hit the nail on the head;

2 ( précisément) just; juste quand j'arrivais just as I was arriving; c'est juste ce qu'il me faut that is just or exactly what I need; c'est juste avant/après la poste it's just before/after the post office; juste après les informations just ou straight after the news; j'ai juste assez (d'argent) I've got just enough (money); juste à temps just in time; ‘tu as eu ton train?’-‘oui mais tout juste’ ‘did you catch your train?’-‘yes, but only just’;

3 ( seulement) just; j'en prends juste un I'm just taking one; ils ont juste eu le temps de manger they just had time to eat;

4 ( depuis peu) (tout) juste only just; j'arrive juste I've only just arrived; il vient juste de partir he's only just left; il a tout juste vingt ans he's only just twenty;

5 ( à peine) hardly; c'est tout juste s'il sait lire/tient debout he can hardly read/stand;

6 ( parcimonieusement) j'ai prévu trop/un peu juste pour le repas I didn't prepare enough/quite enough food; calculer les prix au plus juste to calculate the prices down to the last penny.

C au juste loc adv exactly; que s'est-il passé au juste? what happened exactly?; je ne sais pas au juste combien nous serons I don't know exactly how many of us there will be.

D nm righteous man; les justes the righteous; ⇒ sommeil.

[ʒyst] adverbe

1. [avec justesse]

chanter juste to sing in tune

tomber juste to guess right, to hit the nail on the head

tu as vu ou deviné juste! you guessed correctly ou right!

2. [exactement] exactly, just

il est 9 h juste it's exactly 9 o'clock

la balle est passée juste à côté du poteau the ball went just past the post

tu arrives juste à temps you've come just in time

juste quand ou comme le téléphone sonnait just as ou when the phone was ringing

il s'est fait renvoyer? — tout juste! so he was dismissed? — he was indeed!

3. [à peine, seulement] just

il vient juste d'arriver he's just (this minute) arrived

il est juste 9 h, vous n'allez pas partir déjà it's only 9 o'clock, you're not going to leave already

tout juste: j'ai tout juste le temps de prendre un café I've just about enough ou I've just got enough time to have a cup of coffee

c'est tout juste s'il ne m'a pas frappé he very nearly ou all but hit me

c'est tout juste s'il dit bonjour he hardly bothers to say hello, you're lucky if he says hello

4. [en quantité insuffisante]

un gâteau pour 8, ça fait (un peu) juste one cake for 8 people, that won't go very far

tu as coupé le tissu un peu juste you've cut the material a bit on the short side

————————

[ʒyst] adjectif

1. [équitable - partage, décision, personne] fair

être juste envers ou avec quelqu'un to be fair to somebody

il ne serait que juste qu'il soit remboursé it would only be fair ou right for him to get his money back

c'est pas juste! (familier) it's not fair ou right!

(avant le nom) [justifié - cause, récompense, punition] just ; [ - requête] legitimate ; [ - colère] just, legitimate

2. (après le nom) [exact - calcul, compte, réponse] right

as-tu l'heure juste? have you got the right ou exact time?

[dans son fonctionnement - horloge] accurate, right ; [ - balance] accurate, true

3. [précis - terme, expression] appropriate, right

4. [serré - habit] tight ; [ - chaussures] tight, small

la nappe est un peu juste en longueur/largeur the tablecloth is a bit on the short/narrow side

une heure pour aller à l'aéroport, c'est trop juste an hour to get to the airport, that's not enough

ses notes sont trop justes pour que vous le laissiez passer his marks are too borderline for you to pass him

[de justesse]

elle a réussi l'examen, mais c'était juste she passed her exam, but it was a close thing

5. (après le nom) [compétent] good

avoir l'oreille/le coup d'œil juste to have a good ear/eye

[sensé, judicieux - raisonnement] sound ; [ - objection, observation] relevant, apt

ta remarque est tout à fait juste! your comment is quite right!

très juste! quite right!, good point!

j'ai moins d'expérience que lui — c'est juste I'm less experienced than he is — that's true ou right

MUSIQUE [voix, instrument] true, in tune

[note] true, right

le piano n'est pas juste the piano is out of tune

6. (avant le nom) [approprié]

apprécier quelque chose à son juste prix to appreciate the true value ou worth of something

apprécier quelqu'un à sa juste valeur to appreciate the true worth ou value of somebody

————————

[ʒyst] nom masculin

just man

les justes the just

————————

au juste locution adverbiale

exactly

combien sont-ils au juste? how many (of them) are there exactly?

————————

au plus juste locution adverbiale

calculer quelque chose au plus juste to calculate something to the nearest penny

comme de juste locution adverbiale

of course, needless to say

comme de juste, elle avait oublié she'd forgotten, of course

juste ciel, juste Dieu interjection

good heavens, heavens (above)

Dictionnaire Français-Anglais > juste
12 voler

I.

voler¹ [vɔle]

➭ TABLE 1 intransitive verb

to fly

• voler de ses propres ailes to stand on one's own two feet

• on entendrait une mouche voler you could hear a pin drop

• voler en éclats to smash into pieces

• une plaisanterie qui vole bas a feeble joke

• ça ne vole pas haut ! (inf) it's pretty low-level!

• voler au secours de qn to fly to sb's assistance

• il lui a volé dans les plumes (inf) he went for him

II.

voler² [vɔle]

➭ TABLE 1 transitive verb

a. [+ objet] ( = dérober) to steal

• voler de l'argent/une idée/un baiser à qn to steal money/an idea/a kiss from sb

• on m'a volé mon stylo someone's taken my pen

• se faire voler ses bagages to have one's luggage stolen

• il ne l'a pas volé ! ( = il l'a mérité) he asked for it!

• il ne l'a pas volée, cette médaille ! he worked hard for that medal!

b. [+ personne] ( = dépouiller) to rob ; ( = léser) to cheat

• voler les clients sur le poids to give customers short measure

* * *
vɔle
1.

verbe transitif

1) ( dérober) to steal ( à quelqu'un from somebody)

il s'est fait voler sa voiture — he's had his car stolen

il s'est fait voler la victoire — fig he's been robbed of his victory

tu ne l'as pas volé! — fig it serves you right!

2) ( léser) to rob

voler le client — to rip the customer off (colloq)

voler quelqu'un sur la quantité — to cheat somebody over the quantity

2.

verbe intransitif to fly

voler au vent — to blow in the wind

voler en éclats — [vitre] to shatter; fig [certitude] to be shattered

voler au secours de quelqu'un — to rush to somebody's aid

••

ça vole bas! — that's pretty mindless stuff!

* * *

I vɔle vi
1) [avion, oiseau] to fly

voler de ses propres ailes fig — to stand on one's own two feet

2) [objet] to fly

voler au vent — to fly in the wind

voler en éclats — to be smashed to smithereens

II vɔle
1. vi

[voleur] to steal

tu ne voleras point — Thou shalt not steal

2. vt

1) (= dérober) to steal

voler qch à qn — to steal sth from sb

Ça n'est pas son stylo, il me l'a volé. — That's not his pen, he stole it from me.

On a volé mon appareil photo. — My camera's been stolen.

2) [personne] to rob

voler qn — to rob sb

* * *

voler verb table: aimer

A vtr

1 ( dérober) to steal [objet, secret, baiser] (à qn from sb); on lui a volé sa voiture, il s'est fait voler sa voiture he's had his car stolen; il s'est fait voler la victoire fig he's been robbed of his victory; tu ne l'as pas volé! fig it serves you right, you asked for it!;

2 ( léser) to rob; voler le client to cheat ou rob the customer; ( plus fort) to rip the customer off○; voler l'État to steal from the State; voler qn sur la quantité/le poids to cheat sb over the quantity/the weight; 500 euros? tu t'es fait voler! 500 euros? you've been ripped off!; on se fait voler dans ce magasin! you get ripped off in that shop!; on n'a pas été volés! fig we got our money's worth!

B vi

1 [insecte, avion, pilote] to fly; fig [poussière, plume] to fly; voler au vent [cheveux, jupe] to blow in the wind;

2 ( être lancé) lit, fig [pierres, insultes] to fly; voler en éclats [vitre] to shatter; fig [certitude] to be shattered; faire voler la réputation de qn en éclats fig to shatter sb's reputation;

3 ( se précipiter) voler au secours de qn to rush to sb's aid; fig voler de bouche en bouche [nouvelle] to spread like wildfire. ⇒ mouche.

Idiome

ça vole bas! ( c'est grivois) that's a bit near the knuckle!; ( c'est idiot) that's pretty mindless stuff!

[vɔle] verbe intransitif

1. AÉRONAUTIQUE & ORNITHOLOGIE to fly

faire voler un cerf-volant to fly a kite

voler de ses propres ailes to stand on one's own two feet, to fend for oneself

2. [étincelles, projectile] to fly

il faisait voler ses adversaires/les assiettes he was throwing his opponents around/throwing the plates in the air

voler en éclats to be smashed to bits ou to pieces

ça vole bas! (familier) , ça ne vole pas haut! (familier) VERY funny! (ironique)

3. (littéraire) [nuages, flocons] to fly (along)

4. (soutenu) [se précipiter]

voler vers quelqu'un/quelque chose to fly to somebody/towards something

il a volé à sa rencontre he rushed to meet her

voler au secours de quelqu'un to fly to somebody's assistance

voler dans les plumes à quelqu'un (familier) to let fly at somebody, to have a go at somebody

————————

[vɔle] verbe transitif

1. [objet, idée] to steal

voler quelque chose à quelqu'un to steal something from somebody

on m'a volé ma montre! my watch has been stolen!

il volait de l'argent dans la caisse he used to steal money from the till

voler un baiser à quelqu'un (littéraire) to steal a kiss from somebody

(en usage absolu) to steal

ce n'est pas bien de voler it's wrong to steal, stealing is wrong

n'avoir pas volé: je n'ai pas volé mon argent/dîner/week-end I've certainly earned my money/earned myself some dinner/earned myself a weekend

tu ne l'as pas volé! [tu es bien puni] you (certainly) asked for it!, it serves you right!

2. [personne] to rob

il s'est fait voler son portefeuille/tout son matériel hi-fi his wallet/all his stereo equipment was stolen

[léser] to cheat, to swindle

je me suis fait voler de dix euros I've been swindled out of ten euros

elle ne t'a pas volé sur le poids de la viande she gave you a good weight of meat

Dictionnaire Français-Anglais > voler
13 absolu

absolu, e [apsɔly]

1. adjective

absolute

• en cas d'absolue nécessité if absolutely necessary

• c'est une règle absolue it's an unbreakable rule

2. masculine noun

• l'absolu the absolute

• dans l'absolu in the absolute

* * *

1.

absolue apsɔly adjectif gén absolute; [règle] hard and fast; [tempérament] uncompromising

sauf en cas d'absolue nécessité — only if absolutely necessary

défense absolue d'ouvrir cette porte — it is absolutely forbidden to open this door

le secret le plus absolu sur — the utmost secrecy about

un repos absolu — complete rest

2.

nom masculin absolute

* * *
apsɔly absolu, -e
1. adj

1) (pouvoir, bonheur, désespoir, silence, contrôle) absolute

2) (caractère) rigid, uncompromising

3) LINGUISTIQUE absolute

2. nm

1) PHILOSOPHIE

l'absolu — the absolute

assoiffé d'absolu — thirsting for the absolute

en quête d'absolu — in search of the absolute

2)

dans l'absolu — in the absolute

* * *

absolu, absolue

A adj

1 ( sans réserve) [certitude, confiance, pouvoir, souverain] absolute; une nécessité absolue an absolute necessity; sauf en cas d'absolue nécessité only if absolutely necessary; défense absolue d'ouvrir cette porte it is absolutely forbidden to open this door; je suis dans l'impossibilité absolue de vous aider it's absolutely impossible for me to help you; maintenir le secret le plus absolu sur l'affaire to maintain the utmost secrecy about the deal; un repos absolu complete rest;

2 ( hors du commun) journ [supériorité] absolute; [champion] undisputed;

3 ( non relatif) [vérité, température, majorité] absolute;

4 ( intransigeant) [tempérament] uncompromising; [règle] hard and fast;

5 Math [nombre, valeur] absolute;

6 Ling [construction, forme] absolute; l'emploi absolu d'un verbe transitif the use of a transitive verb in the absolute.

B nm absolute; l'absolu Philos the Absolute; dans l'absolu in the absolute; ton besoin/ta quête d'absolu your need/your search for absolutes.

( féminin absolue) [apsɔly] adjectif

1. [total - liberté] absolute, complete ; [ - repos] complete ; [ - silence] total

un dénuement absolu abject poverty

en cas d'absolue nécessité when absolutely necessary

2. POLITIQUE [pouvoir, monarque, majorité] absolute

3. [sans nuances] absolute

[intransigeant] uncompromising, rigid

refus absolu d'obtempérer outright refusal to comply

4. CHIMIE & MATHÉMATIQUES & PHYSIQUE absolute

5. LINGUISTIQUE [ablatif, construction] absolute

absolu nom masculin

1. PHILOSOPHIE

l'absolu the Absolute

2. LINGUISTIQUE absolute construction

verbe construit à l'absolu transitive verb constructed without an object

————————

dans l'absolu locution adverbiale

in absolute terms

Dictionnaire Français-Anglais > absolu
14 garanti

c black garanti, e [gaʀɑ̃ti]

past participle of garantir

1. adjective

guaranteed

• garanti trois ans guaranteed for three years

2. feminine noun

garantie

a. guarantee ; ( = gage) security ; ( = protection) safeguard

• sous garantie under guarantee

• donner des garanties to give guarantees

• il faut prendre des garanties we have to find sureties

• cette entreprise présente toutes les garanties de sérieux there is every indication that the firm is reliable

• je vous dis ça, mais c'est sans garantie I can't guarantee that what I'm telling you is right

b. [de police d'assurance] cover uncount

c black3. compounds

► garantie de l'emploi job security

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✎ Le mot anglais s'écrit gua- au début.

* * *

garantie gaʀɑ̃ti adjectif

1) ( protégé) with a guarantee (épith, après n)

c'est garanti six mois — it has a six-month guarantee

2) ( certifié) guaranteed

fromage garanti pur chèvre — guaranteed pure goat's milk cheese

prix garanti — guaranteed price

* * *

garanti, garantie

A pp ⇒ garantir.

B pp adj

1 ( protégé) with a guarantee ( épith, après n); ma voiture d'occasion est garantie six mois my secondhand car has a six-month guarantee;

2 ( certifié) guaranteed; fromage garanti pur chèvre guaranteed pure goat's milk cheese;

3 Écon ( promis) guaranteed; prix/salaire garanti guaranteed price/wage;

4 ○( certain) guaranteed; échec garanti guaranteed failure.

C garantie nf

1 Comm guarantee, warranty; garantie du fabricant manufacturer's guarantee; sous garantie under guarantee; bon de garantie guarantee;

2 Fin ( négociable) security ¢; ( fiduciaire) guarantee; en garantie as security; garantie de la Banque de France guarantee from the Bank of France;

3 Assur cover ¢; garantie responsabilité civile third-party cover; montant des garanties sum insured;

4 ( certitude) guarantee (de of); garantie de succès guarantee of success; garantie contre guarantee against; je ne vous donne aucune garantie I can't give you any guarantee; offrir toutes les garanties to give every guarantee; donner la garantie que to guarantee that;

5 Jur guarantee; garanties légales legal guarantees.

[garɑ̃ti] nom masculin

DROIT guarantee

Dictionnaire Français-Anglais > garanti
15 garantie

gaʀɑ̃ti
nom féminin

1) Commerce guarantee, warranty

bon de garantie — guarantee

2) ( en finance) ( négociable) security [U]; ( fiduciaire) guarantee

en garantie — as security

3) ( en assurance) cover [U]

garantie responsabilité civile — third-party cover

montant des garanties — sum insured

4) ( certitude) guarantee (de of)

5) Droit guarantee

* * *
ɡaʀɑ̃ti nf
1) [marchandise, appareil] guarantee, warranty

bon de garantie — guarantee card, warranty card

sous garantie — under guarantee, under warranty

2) (= assurance, engagement) guarantee

donner à qn la garantie que — to give sb a guarantee that

la garantie de l'emploi — guaranteed employment

c'est sans garantie — there's no guarantee

3) (= gage) security, surety

demander des garanties — to demand security

garantie de bonne exécution — performance bond

* * *

[garɑ̃ti] nom féminin

1. COMMERCE [assurance] guarantee

contrat de garantie guarantee

rupture de garantie breach of warranty

2. DROIT [obligation] guarantee

garantie de paiement guarantee of payment

3. [gage] guarantee

c'est sans garantie! I'm not promising ou guaranteeing anything!

4. POLITIQUE

garantie individuelle, garanties individuelles guarantee of individual liberties

————————

sous garantie locution adjectivale

under guarantee

un appareil sous garantie an appliance under guarantee

Dictionnaire Français-Anglais > garantie
16 parier

parier [paʀje]

➭ TABLE 7 transitive verb

to bet

• qu'est-ce que tu paries ? what do you bet?

• je l'aurais parié I might have known

• parier aux courses to bet on the races

* * *
paʀje
verbe transitif

1) ( faire un pari) to bet

tu paries? — do you want to bet?

parier quelque chose avec quelqu'un — to bet somebody something

2) Sport to bet [argent]

parier sur — to bet on, to back [cheval, boxeur]

parier gros sur un cheval — to bet heavily on a horse, to place a large bet on a horse

il y a fort or gros à parier que — it's a safe bet that, the odds are that

3) ( compter) to bank ( sur on)

4) ( être sûr) to bet

je parie qu'il a encore oublié — I bet he has forgotten again

je l'aurais parié! — I knew it!

* * *
paʀje vt
to bet

Tu dis que Marie viendra ; moi je parie que non. — You say Marie is going to come: I bet she won't.

* * *

parier verb table: plier vtr

1 ( faire un pari) to bet; tu paries? do you want to bet?; parier qch avec qn to bet sb sth; parier avec qn que to bet sb that; je te parie 10 euros/tout ce que tu veux qu'il ne sera pas élu I bet you 10 euros/anything that he won't be elected; je (te) parie que tu ne le feras pas I bet you won't do it;

2 Sport to bet [argent]; parier sur to bet on, to back [cheval, boxeur]; parier qch sur to bet sth on; parier gros sur un cheval to bet heavily on a horse, to place a large bet on a horse; on parie sur lui à quatre contre un they are backing him at four to one; il y a fort or gros à parier que it's a safe bet that, the odds are that;

3 ( compter) to bank (sur on) [personne, qualité, méthode]; parier sur l'énergie solaire/une reprise économique to bank on solar energy/an upturn in the economy;

4 ( être sûr) to bet; je parie qu'il a encore oublié I bet he has forgotten again; je l'aurais parié! I knew it!; j'aurais pourtant parié que c'était lui le coupable I could have sworn he was the culprit.

[parje] verbe transitif

1. [somme] to bet, to lay, to stake

[repas, bouteille] to bet

j'ai parié gros sur le trois I laid ou put a big bet on number three

2. [exprimant la certitude] to bet

tu crois qu'il a terminé? — je parie que non do you think he's finished? — I bet he hasn't

qu'est-ce que tu paries qu'il va refuser? how much do you bet he'll say no?

je l'aurais parié! I knew it!

(en usage absolu)

tu paries? (familier) want to bet?

3. [exprimant la probabilité]

il y a fort ou gros à parier que... the odds are ou it's odds on that...

————————

[parje] verbe intransitif

1. [faire un pari] to (lay a) bet

parier sur un cheval to bet on ou to back a horse

2. [être parieur] to bet

parier aux courses [de chevaux] to bet on the horses

Dictionnaire Français-Anglais > parier
17 presque

presque [pʀεsk]

adverb

   a. (contexte positif) almost

• j'ai presque terminé I've almost finished

• presque à chaque pas at almost every step

• c'est presque impossible it's almost impossible

   b. (contexte négatif) hardly

• presque personne/rien hardly anyone/anything

• a-t-il dormi ? -- presque pas did he sleep? -- hardly at all

• il n'y a presque plus de vin there's hardly any wine left

• ça n'arrive presque jamais it hardly ever happens

   c. (avant le nom) la presque totalité des lecteurs almost all the readers

* * *
pʀɛsk
adverbe almost, nearly

la même histoire ou presque — the same story or almost the same

il n'y avait personne ou presque, il n'y avait presque personne — there was hardly anyone there

c'était le bonheur ou presque — it was as close to happiness as one can get

il ne reste presque rien — there's hardly anything left

* * *
pʀɛsk adv
1) (positif) almost, nearly

Il est presque six heures. — It's almost 6 o'clock., It's nearly 6 o'clock.

Nous sommes presque arrivés. — We're almost there., We're nearly there.

la presque totalité de — almost all of, nearly all of

2) (négatif)

presque rien — hardly anything

Elle n'a presque rien mangé. — She's hardly eaten anything.

presque pas — hardly at all

Il ne dort presque pas. — He hardly sleeps at all.

presque pas de — hardly any

Il n'y a presque pas de place. — There's hardly any space., There's hardly any room.

personne, ou presque — next to nobody, hardly anyone

* * *

presque adv nous sommes presque arrivés we're almost ou nearly there; presque tout le monde/chaque semaine almost everybody/every week; presque la moitié almost half; presque toujours almost always; la presque totalité des étudiants almost all the students; il y a trois ans presque jour pour jour it's nearly three years to the day; la même histoire ou presque the same story or almost the same; tout le monde ou presque everybody or almost everybody; il n'y avait personne ou presque, il n'y avait presque personne there was hardly anyone there; c'était le bonheur ou presque it was as close to happiness as one can get; il ne reste presque rien there's hardly anything left; cela n'arrive presque jamais it hardly ever happens; il n'a presque pas plu it hardly rained at all; il ne neige presque plus it has almost stopped snowing; elle n'a rien mangé ou presque she ate hardly anything; il ne se passe presque pas de jour sans que quelque chose arrive hardly a day goes by without something happening.

[prɛsk] adverbe

1. [dans des phrases affirmatives] almost, nearly

l'espèce a presque entièrement disparu the species is virtually ou all but extinct

l'ambulance est arrivée presque aussitôt the ambulance arrived almost immediately ou at once

2. [dans des phrases négatives]

ils ne se sont presque pas parlé they hardly spoke to each other

je n'avais presque pas mangé de la journée I'd eaten next to ou almost ou virtually nothing all day

tu fumes beaucoup en ce moment? — non, presque pas do you smoke much at the moment? — no, hardly at all

est-ce qu'il reste des gâteaux? — non, presque pas are there any cakes left? — hardly any

il n'y a presque plus de café there's hardly any coffee left

3. (soutenu) [quasi]

avoir la presque certitude de quelque chose to be almost ou practically certain of something

————————

ou presque locution adverbiale

des écrivains ignorés ou presque writers who are unknown or almost unknown

c'est sûr, ou presque it's almost ou practically certain

Dictionnaire Français-Anglais > presque
18 quasi-

[kazi] préfixe

quasi-, near, almost

j'en ai la quasi-certitude I'm virtually certain

la quasi-totalité de... almost the whole...

Dictionnaire Français-Anglais > quasi-
19 tenir

tenir [t(ə)niʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. indirect transitive verb

4. impersonal verb

5. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 22

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque tenir fait partie d'une locution comme tenir compagnie, tenir chaud, reportez-vous aussi à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. (avec les mains) to hold

• la clé qu'il tient à la main the key that he's holding

• la clé qu'il tient dans sa main the key that he's holding

• il tient son fils par la main he's holding his son's hand

• tenir la porte à qn to hold the door open for sb

   b. ( = maintenir dans un certain état) to keep

• tenir les yeux ouverts to keep one's eyes open

• le café le tient éveillé coffee keeps him awake

• tenir qch en place to keep sth in place

• tenir une note (Music) to hold a note

   c. ( = gérer) [+ hôtel, magasin, comptes, maison, ménage] to keep

   d. ( = détenir) to have

• si je le tenais ! just let me get my hands on him!

• nous le tenons we've got him

• parfait, je tiens mon article great, now I have my article

• qu'est-ce qu'il tient ! (inf) ( = il est ivre) he's plastered (inf!) ; ( = il est idiot) he's such an idiot!

• en tenir pour qn (inf) ( = l'aimer) to have a crush on sb (inf)

   e. ( = contrôler) [+ enfant, classe] to have under control

   f. ( = organiser) [+ séance, réunion, conférence] to hold

   g. ( = occuper) [+ place, largeur] to take up ; [+ rôle] to have ; [+ emploi] to hold

• ça tient trop de place it takes up too much room

• il tenait sa droite [conducteur] he was keeping to the right

• elle a bien tenu son rôle de chef she was a good manager

• elle tient le rôle d'Ophélie she plays the role of Ophelia

   h. ( = contenir) [récipient] to hold

   i. ( = résister à) tenir l'alcool (inf) to be able to hold one's drink

• tenir le coup [personne] to survive ; [chose] to last

• avec tout ce travail, est-ce qu'il pourra tenir le coup ? with all that work will he be able to cope?

   j. ( = respecter) [+ promesse, pari, planning] to keep to

• tenir le rythme to keep up the pace

   k. (locutions)

► tenir qn/qch pour ( = considérer comme) to regard sb/sth as

• je le tenais pour un imbécile I regarded him as an idiot

• elle le tient pour responsable de l'accident she holds him responsible for the accident► tenir qch de qn to get sth from sb

• il tient cela de son père he gets that from his father► tiens ! (en donnant) here you are!

• tiens, voilà mon frère ! oh, there's my brother!

• tiens, tiens ! well, well!

2. <

   a. ( = rester en place) [objet fixe, nœud, clou] to hold ; [objets empilés, échafaudage] to stay up

• ce chapeau ne tient pas sur ma tête this hat won't stay on my head

• la branche est cassée mais elle tient encore the branch is broken but it's still attached to the tree

• il tient bien sur ses jambes he's very steady on his legs

   b. ( = durer) [accord, beau temps, coiffure] to hold ; [couleur] to be fast ; [mariage, fleurs] to last

• ça tient toujours, notre pique-nique ? (inf) is our picnic still on?

• il n'y a pas de match qui tienne there's no question of going to any match

   c. ( = résister) to hold out

• tenir bon to hold out

• il fait trop chaud, on ne tient plus ici it's too hot - we can't stand it here any longer

   d. ( = pouvoir être contenu) to fit ( dans into)

• ils ne tiendront pas dans la voiture they won't fit into the car

• à cette table, on peut tenir à huit this table can seat eight

• son discours tient en quelques pages his speech is just a few pages long

3. <

• tenir à ( = être attaché à) [+ réputation, opinion de qn] to care about ; [+ objet, personne] to be fond of ; ( = avoir pour cause) to be due to

• il ne tenait plus à la vie he had lost his will to live

• tu veux aller au cinéma ? -- je n'y tiens pas do you want to go to the cinema? -- not particularly

• il tient beaucoup à vous connaître he's very anxious to meet you

• elle tenait absolument à parler she insisted on speaking

• il tient à ce que nous sachions... he is anxious that we should know...

• tu viens avec nous ? -- si tu y tiens are you coming with us? -- if you really want me to

• ça tient au climat it's because of the climate

• son succès tient à peu de chose his success hangs on very little

• à quoi ça tient ? why is that?

• tenir de ( = ressembler à) [+ parent] to take after

• il tient de son père he takes after his father

• il a de qui tenir it runs in the family

4. <

( = dépendre de) to depend

• il ne tient qu'à vous de décider it's up to you to decide

► qu'à cela ne tienne ! no problem!

5. <

   a. (avec les mains) to hold

• il se tenait le ventre de douleur he was holding his stomach in pain

• se tenir à qch to hold onto sth

• ils se tenaient par la main they were holding hands

• ils se tenaient par la taille they had their arms round each other's waists

   b. ( = être dans une position) se tenir debout to be standing up

• tiens-toi droit (debout) stand up straight ; (assis) sit up straight

• redresse-toi, tu te tiens mal stand up straight, you're slouching

• tenez-vous prêts à partir be ready to leave

• elle se tenait à sa fenêtre she was standing at her window

   c. ( = se conduire) to behave

• il ne sait pas se tenir he doesn't know how to behave

• se tenir tranquille to be quiet

• tiens-toi tranquille keep still

• se tenir mal (à table) to have bad table manners ; (en société) to behave badly

• il n'a qu'à bien se tenir ! he'd better behave himself!

   d. ( = avoir lieu) [conférence, réunion] to be held ; [festival] to take place

   e. ( = être cohérent) [raisonnement] to hold together

• tout se tient it's all connected

   f. (locutions)

► tiens-toi bien ! wait till you hear the next bit!

• tu sais combien elle a gagné ? tiens-toi bien: 3 millions ! do you know how much she won? you won't believe it! - 3 million!► s'en tenir à ( = se limiter à) to confine o.s. to ; ( = se satisfaire de) to content o.s. with

• nous nous en tiendrons là pour aujourd'hui we'll leave it at that for today

• il aimerait savoir à quoi s'en tenir he'd like to know where he stands

• je sais à quoi m'en tenir sur son compte I know the sort of man he is► se tenir pour ( = se considérer comme)

il se tient pour responsable he holds himself responsible

• tenez-vous-le pour dit ! (avertissement) you've been warned!

* * *
təniʀ
1.

verbe transitif

1) ( serrer) to hold

tiens-moi ça — hold this (for me)

tenir quelqu'un par la main — to hold somebody's hand

tenir la rampe — to hold onto the banisters

tiens! — ( voici) here you are!; ( écoute-moi) look!

tiens! c'est pour toi — ( voici un cadeau) here, it's for you; ( voici une gifle) take that!

si je le tenais! — if I could get my hands on him!

bien tenir — to hold on to

2) ( avoir sous son contrôle) to keep [somebody] under control

il nous tient — he's got a hold on us

3) Armée to hold

4) ( avoir attrapé) to hold

je te tiens! — I've caught ou got you!

pendant que je te tiens — fig whilst I've got you

tenir une grippe — (colloq) to have flu GB ou the flu US

5) ( posséder) to have [renseignements]

de qui tenez-vous ce renseignement? — where did you get that information?

elle tient ses bijoux de sa mère — she inherited her jewels from her mother

6) ( avoir la charge de) to hold [emploi]; to run [boutique, maison, journal]; to be in charge of [standard, bureau d'accueil]

bien tenir sa maison — to keep one's house spick and span

tenir la comptabilité — to keep the books

7) ( garder) to keep

tenir quelqu'un occupé — to keep somebody busy

‘tenir hors de portée des enfants’ — ‘keep out of reach of children’

tenir une note — Musique to hold a note

8) ( conserver une position)

tenir sa tête droite — to hold one's head upright

tenir les yeux baissés — to keep one's eyes lowered

9) ( maintenir en place) to hold down [chargement]; to hold up [pantalon, chaussettes]

tenir la porte fermée avec son pied — to hold the door shut with one's foot

10) ( ne pas s'écarter de) to keep to [trajectoire]

11) ( résister)

tenir la mer — [navire] to be seaworthy

tenir le coup — (physiquement, moralement) to hold out

tenir le choc — [matériel] to withstand the impact; [personne] to stand the strain

12) ( contenir) to hold [quantité, litres]

13) ( occuper) [objet] to take up [espace, volume]; [personne] to hold [rôle, position]

14) ( considérer)

tenir quelqu'un/quelque chose pour responsable — to hold somebody/something responsible

je tiens mes renseignements pour exacts — I consider my information to be correct

tenir quelqu'un pour mort — to give somebody up for dead

tenir pour certain que — to regard it as certain that

2.

tenir à verbe transitif indirect

1) ( avoir de l'attachement pour)

tenir à — to be fond of, to like

tenir à sa réputation/à la vie — to value one's reputation/one's life

il tient à son argent — he can't bear to be parted from his money

tenir à son indépendance — to like one's independence

2) ( vouloir)

j'y tiens — I insist

tenir à faire — to want to do

je ne tiens pas à faire — I'd rather not do

tenir à ce que quelqu'un fasse — to insist that somebody should do

je ne tiens pas à ce qu'elle y aille — I'd rather she didn't go

je tiens beaucoup à la revoir — I'd really like to see her again

nous tenons absolument à vous avoir à dîner bientôt — you really must come to dinner soon

3) ( être dû à)

tenir à — to be due to

3.

tenir de verbe transitif indirect

1) ( ressembler à)

tenir de — to take after

il a de qui tenir — (colloq) you can (just) see who he takes after ou where he gets it from

de qui peut-elle tenir pour être si méchante? — where does she get her nastiness from?

2) ( s'apparenter à)

tenir de — to border on

4.

verbe intransitif

1) ( rester en place) [attache, corde, étagère, barrage, soufflé] to hold; [timbre, colle, sparadrap] to stick (à to); [assemblage, bandage] to stay in place; [coiffure] to stay tidy; [mise en plis] to stay in

ces chaussures ne me tiennent pas aux pieds — these shoes won't stay on my feet

2) ( résister)

tenir (bon) — ( surmonter les conditions) to hold out; ( refuser de capituler) gén to hang on; Armée to hold out; ( ne pas relâcher sa prise) [personne] to hang on

tenir sans cigarettes jusqu'à la fin de la réunion — to last without cigarettes till the end of the meeting

j'espère que ma voiture va tenir (bon) — I hope my car will last out

il n'y a pas de télévision qui tienne — (colloq) there's no question of watching television

3) ( durer)

le plan tient-il toujours? — is the plan still on?

la neige tient — the snow is settling

les fleurs n'ont pas tenu — the flowers didn't last long

la couleur n'a pas tenu — the colour [BrE] has faded

4) ( rester valable) [théorie, argument] to hold good; [alibi] to stand up

5) ( être contenu) [personnes, objets] to fit ( dans into)

faire tenir six personnes dans une voiture — to fit six people into a car

mon article tient en trois pages — my article takes up only three pages

tenir en hauteur/largeur/longueur — to be short enough/narrow enough/short enough ( dans for)

tenir en hauteur dans une pièce — to fit into a room (heightwise)

ne pas tenir en hauteur — to be too tall ( dans for)

5.

se tenir verbe pronominal

1) ( soi-même) to hold

se tenir la tête de douleur — to hold one's head in pain

2) ( l'un l'autre)

se tenir par le bras — to be arm in arm

ils se tenaient par la taille — they had their arms around each other's waists

se tenir par la main — to hold hands

3) ( s'accrocher) to hold on

se tenir par les pieds — to hold on with one's feet

tiens-toi or tenez-vous bien — (colloq) fig prepare yourself for a shock

4) ( demeurer)

se tenir accroupi/allongé — to be squatting/stretched out

se tenir sans bouger — to stay still

se tenir prêt — to be ready

se tenir tranquille — ( immobile) to keep still; ( silencieux) to keep quiet; ( dans la légalité) to behave oneself

se tenir immobile — ( debout) to stand still

5) ( se comporter) to behave

savoir se tenir — to know how to behave

tiens-toi bien! — behave yourself!

6) ( avoir une posture)

se tenir bien/mal — to have (a) good posture/(a) bad posture

tiens-toi droit! — ( debout) stand up straight!; ( assis) sit straight!

7) ( avoir lieu) [manifestation, exposition] to be held

8) ( être liés) [événements] to fit together

9) ( être cohérent) [raisonnement, œuvre] to hold together

ça se tient — it makes sense

10) ( se considérer)

se tenir pour — to consider oneself to be

tenez-vous le pour dit! — (colloq) I don't want to have to tell you again!

11) ( être fidèle)

s'en tenir à — to stand by

12) ( se limiter)

s'en tenir à — to keep to

s'en tenir aux ordres — to stick to orders

s'en tenir là — to leave it there

ne pas savoir à quoi s'en tenir avec — not to know what to make of

6.

verbe impersonnel

il ne tient qu'à toi de partir — it's up to you to decide whether to leave

qu'à cela ne tienne! — never mind!

7.

tiens exclamation oh!

tiens (donc), vous voilà! — oh, there you are!

tiens, vous croyez? — do you think so?

tiens donc! — iron fancy that!

tiens tiens (tiens)! — well, well!

* * *
t(ə)niʀ
1. vt

1) (avec sa main) to hold

Tu peux tenir la lampe, s'il te plaît? — Can you hold the torch, please?

Il tenait un enfant par la main. — He was holding a child by the hand.

2) (= gérer) [magasin, hôtel] to run

tenir les comptes — to keep the books

tenir un rôle — to play a part

3) [promesse, engagement] to keep

4) (= considérer)

tenir qn pour — to take sb for

5) (= occuper)

tenir de la place — to take up space

6) (= résister à)

tenir l'alcool — to be able to hold a drink

tenir le coup — to hold out

7) (= garder, maintenir)

tenir sa langue fig — to hold one's tongue

tenir au chaud — to keep hot

tenir à l'abri — to keep under cover

tenir prêt — to have ready

Tenez votre chien en laisse. — Keep your dog on the lead.

8) (= avoir reçu)

tenir qch de qn [histoire] — to have heard sth from sb, [qualité, défaut] to have inherited sth from sb, to have got sth from sb

2. vi

1) (= ne pas se défaire) [noeud, joint] to hold

2) (= ne pas disparaître) [neige, gel] to last

3) (= résister) (= survivre) to survive

tenir bon — to stand fast

tenir 3 jours — to last 3 days

4) (en donnant quelque chose)

tiens, voilà le stylo! — there's the pen!

5) (exclamatif)

Tiens, c'est Alain là-bas! — Look, that's Alain over there!

tiens? (surprise) — really?

6)

tenir à [ami, objet] — to be attached to, to care for

Il tient beaucoup à elle. — He's very attached to her., (= avoir pour cause) to be due to, to stem from, (= dépendre de)

ça ne tient qu'à lui — it is entirely up to him

tenir à faire — to really want to do, to be determined to do

Elle tient à y aller. — She's determined to go.

tenir à ce que qn fasse qch — to really want sb to do sth

7)

tenir de (= relever de) — to partake of, (= ressembler à) to take after

Il tient de son père. — He takes after his father.

* * *

tenir verb table: venir

A vtr

1 ( serrer) to hold [objet, personne, animal]; tiens-moi ça hold this (for me); tiens-moi hold me; tiens-moi la main hold my hand; tenir qn par la main/le bras to hold sb's hand/arm; tenir un enfant contre sa poitrine to hold a child to one's breast; tenir qch à la main/dans ses mains to hold sth in one's hand/in one's hands; tenir un couteau par le manche to hold a knife by the handle; tenir la rampe to hold onto the banister; tenir son chien to hold one's dog; tenir fermement qch to hold sth firmly ou tightly; tenir qch serré sous le bras to hold sth firmly ou tightly under one's arm; tiens!, tenez! ( voici) here you are!; ( écoutez-moi) look!; tiens! c'est pour toi ( voici un cadeau) here, it's for you; ( voici une gifle) take that!; si je le tenais! if I could get or lay my hands on him!; bien tenir to hold on to [portefeuille, chien]; faire tenir une lettre/un message à qn† to dispatch a letter/a message to sb; ⇒ deux;

2 ( avoir sous son contrôle) to keep [sb] under control [élèves, enfants]; tenir sa classe to control one's class well; tenir son cheval Équit to keep one's horse well in hand; il nous tient he's got a hold on us;

3 Mil (occuper, contrôler) to hold [colline, pont, ville]; tenir la première place Sport to be in first place;

4 ( avoir attrapé) to hold [animal, coupable, meurtrier]; je te tiens! I've caught ou got you!; pendant que je te tiens fig whilst I've got you; tenir une grippe○ to have flu GB ou the flu US;

5 ( posséder) to have [preuves, renseignements]; il tient le sujet de son prochain roman he's got the subject of his next novel; tenir qch de qn to get sth from sb [trait physique, caractère, information]; il tient ses yeux bleus de son père he gets his blue eyes from his father; il tient ses informations d'un ami he got his information from a friend; je tiens cette nouvelle de Paul I got this news from Paul; d'où or de qui tenez-vous ce renseignement? where did you get that information?; d'où tenez-vous cette certitude? what makes you so certain?; elle tient ses bijoux de sa mère she inherited her jewels from her mother;

6 ( avoir la charge de) to hold [emploi, poste, assemblée]; to run [café, boutique, maison, journal, municipalité]; to be in charge of, to be on duty on [standard, bureau d'accueil]; bien tenir sa maison to keep one's house spick and span; tenir la comptabilité to keep the books;

7 ( garder) to keep; tenir qn occupé to keep sb busy; tenir sa chambre propre to keep one's room tidy; tenir les aliments au frais to keep food in a cool place; ‘tenir hors de portée des enfants’ ‘keep out of reach of children’; tenir un accord secret to keep an agreement secret; tenir la porte fermée to keep the door closed; tenir une note Mus to hold a note; tenir un article† to carry an item; tenir les cours† Fin to maintain prices;

8 ( conserver une position) tenir sa tête droite/immobile to hold one's head upright/still; tenir les bras écartés to hold one's arms apart; tenir les mains/les bras en l'air to hold up one's hands/one's arms; tenir les yeux ouverts/baissés to keep one's eyes open/lowered; tenir les poings serrés to keep one's fists clenched;

9 ( maintenir en place) to hold down [chargement]; to hold up [pantalon, chaussettes]; tenir la porte fermée avec son pied to hold the door shut with one's foot;

10 ( ne pas s'écarter de) to keep to [trajectoire]; to keep [rythme] ; tenir sa droite/sa gauche to keep to the right/to the left; tenir le large to stay in open waters;

11 ( résister) ne pas tenir la comparaison not to bear comparison; tenir l'eau to be waterproof; tenir la mer [navire] to be seaworthy; tenir le coup (physiquement, moralement) to hold out; tenir le choc lit [matériel, appareil, verre] to withstand the impact; [personne] to stand the strain;

12 ( contenir) to hold [quantité]; tenir vingt litres to hold twenty litres^GB; ma voiture ne tient que deux personnes there's room for only two people in my car;

13 ( occuper) [objet] to take up [espace, place, volume]; [personne] to hold [rôle, position]; tenir peu de place not to take up much room; tenir la place de deux personnes to take up as much room as two people; le monument tient le centre de la place the monument stands in the centre^GB of the square;

14 ( considérer) tenir qch pour sacré to hold sth sacred; tenir qn pour responsable to hold sb responsible; je le tiens pour un lâche I consider him (to be) a coward; je tiens mes renseignements pour exacts I consider my information to be correct; tenir qn pour mort to give sb up for dead; tenir pour certain que to regard it as certain that.

B tenir à vtr ind

1 ( avoir de l'attachement pour) tenir à to be fond of, to like [personne, objet]; tenir à sa réputation/à la vie to value one's reputation/one's life; il tient à son argent he can't bear to be parted from his money; tenir à son indépendance to like one's independence; tenir au corps [aliment] to be nourishing;

2 ( vouloir) j'y tiens I insist; si vous y tenez if you insist; tenir à faire to want to do; elle tient à vous parler she insists on speaking to you; je ne tiens pas à faire I'd rather not do; tenir à ce que qn fasse to insist that sb should do; je ne tiens pas à ce qu'elle fasse I'd rather she didn't do; je tiens beaucoup à la revoir I'd really like to see her again; il tient à rentrer avant la nuit he's anxious to get home before dark; nous tenons absolument à vous avoir à dîner bientôt you really must come to dinner soon; ne reste pas si tu n'y tiens pas don't stay if you don't want to;

3 ( être dû à) tenir à to be due to; la mauvaise récolte tient au manque d'eau the poor harvest is due to a lack of water; tes erreurs tiennent à ton inexpérience your mistakes are due to your lack of experience.

C tenir de vtr ind

1 ( ressembler à) tenir de to take after; tenir de sa mère/son père to take after one's mother/one's father; il a de qui tenir○ you can (just) see who he takes after ou where he gets it from; de qui peut-elle tenir pour être si méchante? where does she get her nastiness from?;

2 ( s'apparenter à) tenir de to border on; tenir du délire to border on madness.

D vi

1 ( rester en place) [clou, attache, corde, étagère, barrage, soufflé] to hold; [timbre, colle, sparadrap] to stick; [assemblage, bandage] to stay in place; [coiffure] to stay tidy; [mise en plis] to stay in; tenir au mur avec de la colle/des épingles ( adhérer) to stick to the wall with glue/pins; tenir sur une jambe/un pied to stand on one leg/one foot; ces chaussures ne me tiennent pas aux pieds these shoes won't stay on my feet;

2 ( résister) tenir (bon) ( surmonter les conditions) [personne, matériel] to hold out; ( refuser de capituler) gén to hang on, to hold out; Mil to hold out; ( ne pas relâcher sa prise) [personne] to hang on; tenir sans cigarettes jusqu'à la fin de la réunion to last ou go without cigarettes till the end of the meeting; tenir jusqu'à la fin de la réunion to hold out until the end of the meeting; tenir économiquement to hold ou last out in economic terms; j'espère que ma voiture va tenir (bon) I hope my car will last out; on a voulu me renvoyer mais j'ai tenu (bon) they wanted to fire me but I hung on; je ne peux plus (y) tenir I can't stand it any longer; il n'y a pas de télévision qui tienne○ there's no question of watching television;

3 ( durer) le plan tient-il toujours? is the plan still on?; leur mariage tient encore their marriage is still holding together; le soleil n'a pas tenu longtemps the sun didn't last long; la neige tient/ne tient pas the snow is settling/is not settling; les fleurs n'ont pas tenu the flowers didn't last long; la couleur n'a pas tenu the colour^GB has faded; tenir au lavage [couleur] not to run in the wash GB ou laundry US;

4 ( rester valable) [théorie, argument] to hold good; ton alibi ne tient plus your alibi no longer stands up; ‘ça tient toujours pour demain?’ ‘is it still all right for tomorrow?’;

5 ( être contenu) [personnes, véhicule, meubles, objets] to fit (dans into); mes vêtements tiendront dans une valise my clothes will fit into one suitcase; tenir à six dans une voiture to fit six into a car; faire tenir six personnes dans une voiture to fit six people into a car; mon article tient en trois pages my article takes up only three pages; tenir en hauteur/largeur/longueur to be short enough/narrow enough/short enough (dans for); tenir en hauteur dans une pièce to fit into a room (heightwise); ne pas tenir en hauteur/largeur/longeur to be too tall/wide/long (dans for); ne pas tenir en largeur dans un espace to be too wide for a space.

E se tenir vpr

1 ( soi-même) [personne] to hold [tête, ventre, bras]; se tenir la tête de douleur to hold one's head in pain; se tenir la tête à deux mains to hold one's head in one's hands;

2 ( l'un l'autre) se tenir par le bras [personnes] to be arm in arm; ils se tenaient par la taille they had their arms around each other's waists; se tenir par la main [personnes] to hold hands;

3 ( s'accrocher) to hold on; se tenir par les pieds to hold on with one's feet; se tenir à une branche/à la rampe to hold onto a branch/onto the banisters; se tenir d'une main à qch to hold onto sth with one hand; tiens-toi or tenez-vous bien○ fig prepare yourself for a shock;

4 ( demeurer) se tenir accroupi/allongé/penché/courbé/à genoux to be squatting/stretched out/leaning/bent over/kneeling; se tenir au milieu/à la porte ( debout) to be standing in the middle/at the door; se tenir caché/sans bouger/au chaud to stay hidden/still/in the warm; se tenir prêt to be ready; se tenir tranquille ( immobile) to keep still; ( silencieux) to keep quiet; ( dans la légalité) to behave oneself; se tenir immobile ( debout) to stand still;

5 ( se comporter) to behave; se tenir bien/mal to behave well/badly; savoir se tenir to know how to behave; tiens-toi bien! behave yourself!;

6 ( avoir une posture) se tenir droit or bien/mal to have (a) good posture/(a) bad posture; tiens-toi droit! ( debout) stand up straight!; ( assis) sit straight!;

7 ( avoir lieu) [manifestation, exposition] to be held; la réunion se tiendra au Caire the meeting will be held in Cairo;

8 ( être liés) [événements] to fit together;

9 ( être cohérent) [exposé, raisonnement, œuvre] to hold together; il n'y a rien à dire, tout se tient there's nothing to be said, it all holds together; ça se tient it makes sense;

10 ( se considérer) se tenir pour to consider oneself to be; je me tiens pour satisfait des résultats I consider myself to be satisfied with the results; tenez-vous le pour dit○! I don't want to have to tell you again!;

11 ( être fidèle) s'en tenir à to stand by; je m'en tiendrai à ma promesse/notre accord/leur décision I will stand by my promise/our agreement/their decision;

12 ( se limiter) s'en tenir à to keep to; s'en tenir au minimum/au sujet to keep to a minimum/to the point; s'en tenir aux ordres to stick to orders; s'en tenir là to leave it there; ne pas savoir à quoi s'en tenir avec qn/qch not to know what to make of sb/sth.

F v impers il ne tient qu'à toi de partir it's up to you to decide whether to leave; qu'à cela ne tienne! never mind!

G tiens excl oh!; tiens (donc), vous voilà! oh, there you are!; tiens, je parie que c'est ta mère! oh! I bet it's your mother; tiens, vous croyez? do you think so?; tiens, tu es invité aussi? oh! so you've been invited as well?; tiens, tu n'étais pas au courant? didn't you know?; tiens donc! iron fancy that!; tiens tiens (tiens)! well, well!

Idiome

en tenir pour qn to have a crush on sb.

[tənir] verbe transitif

A.[AVOIR DANS LES MAINS]

1. [retenir] to hold (on to)

tenir la main de quelqu'un to hold somebody's hand

je tenais mal la bouteille et elle m'a échappé I wasn't holding the bottle tightly enough and it slipped

2. [manier] to hold

tu tiens mal ta raquette/ton arc you're not holding your racket/your bow properly

B.[CONSERVER]

1. [maintenir - dans une position] to hold, to keep ; [ - dans un état] to keep

enlève les vis qui tiennent le panneau undo the screws which hold the panel in place

tiens-lui la porte, il est chargé hold the door open for him, he's got his hands full

tenez-lui la tête hors de l'eau hold her head above the water

elle tient ses chiens attachés she keeps her dogs tied up

tenir chaud to keep warm

je veux une robe qui tienne chaud I'd like a warm dress

tenez-le prêt (à partir) make sure he's ready (to leave)

2. [garder - note] to hold

tenir l'accord to stay in tune

‘tenez votre droite’

a. [sur la route] ‘keep (to the) right’

b. [sur un Escalator] ‘keep to the right’

3. (vieilli) [conserver - dans un lieu] to keep

4. (Belgique) [collectionner] to collect

C.[POSSÉDER]

1. [avoir reçu]

tenir quelque chose de quelqu'un [par hérédité] to get something from somebody

les propriétés que je tenais de ma mère [par héritage] the properties I'd inherited from my mother

2. [avoir capturé] to have caught, to have got hold of

[avoir à sa merci] to have got

ah, ah, petit coquin, je te tiens! got you, you little devil!

si je tenais celui qui a défoncé ma portière! just let me get ou lay my hands on whoever smashed in my car door!

elle m'a tenu une heure avec ses histoires de divorce I had to listen to her going on about her divorce for a whole hour

pendant que je vous tiens (au téléphone), pourrais-je vous demander un service? since I'm speaking to you (on the phone), may I ask you a favour?

3. [détenir - indice, information, preuve] to have ; [ - contrat] to have, to have won ; [ - réponse, solution] to have (found) ou got

je crois que je tiens un scoop! I think I've got a scoop!

tenir quelque chose de [l'apprendre] to have (got) something from

il a eu des troubles psychologiques — de qui tenez-vous cela? he's had psychological problems — who told you that?

nous tenons de source sûre/soviétique que... we have it on good authority/we hear from Soviet sources that...

tenir quelque chose de [le tirer de]: je tiens mon autorité de l'État I derive my power from the state

qu'est-ce que je tiens comme rhume! (familier) I've got a stinking (UK) ou horrible cold!

elle en tient une couche! (familier) she's as thick as two short planks (UK), what a dumb bell! (US)

il en tient une bonne ce soir (familier) he's had a skinful (UK) ou he's three sheets to the wind tonight

qu'est-ce qu'il tient!

a. (familier) [il est stupide] what a twit (UK) ou blockhead!

b. [il est ivre] he's really plastered!

c. [il est enrhumé] he's got a stinking (UK) ou horrible cold!

4. [transmettre]

nous vous ferons tenir une copie des documents (soutenu) we will make sure you receive a copy of the documents

D.[CONTRÔLER, AVOIR LA RESPONSABILITÉ DE]

1. [avoir prise sur, dominer] to hold

quand la colère le tient, il peut être dangereux he can be dangerous when he's angry

la jalousie le tenait jealousy had him in its grip, he was gripped by jealousy

ce rhume me tient depuis deux semaines I've had this cold for two weeks

MILITAIRE to control

[avoir de l'autorité sur - classe, élève] to (keep under) control

2. [diriger, s'occuper de - commerce, maison, hôtel] to run ; [ - comptabilité, registre] to keep

tenir la caisse to be at the cash desk, to be the cashier

elle tient la rubrique artistique à "Madame" she has a regular Arts column in "Madame"

le soir, il tenait le bar at night he used to serve behind the bar

tenir la marque JEUX & SPORT to keep score

3. [donner - assemblée, conférence, séance] to hold, to have

le tribunal tiendra audience dans le nouveau bâtiment the court hearings will be held in the new building

4. [prononcer - discours] to give ; [ - raisonnement] to have ; [ - langage] to use

il me tint à peu près ce langage La Fontaine (allusion) here's roughly what he said to me

tenir des propos désobligeants/élogieux to make offensive/appreciative remarks

comment peux-tu tenir un tel raisonnement? how can you possibly think this way?

5. [astreint à]

être tenu à quelque chose: être tenu au secret professionnel to be bound by professional secrecy

nous sommes tenus à la discrétion we're obliged to be very discreet

je me sens tenu de la prévenir I feel morally obliged ou duty-bound to warn her

6. THÉÂTRE [rôle] to play, to have

tenir un rôle dans (figuré) to play a part in

7. ÉQUITATION [cheval] to keep in hand

E.[EXPRIME UNE MESURE]

1. [occuper] to take up (separable), to occupy

le fauteuil tient trop de place the armchair takes up too much room

tenir une place importante to have ou to hold an important place

2. [contenir] to hold

F.[ÊTRE CONSTANT DANS]

1. [résister à] (to be able) to take

il tient l'alcool he can take (especially UK) ou hold his drink

tenir le coup

a. (familier) [assemblage, vêtements] to hold out

b. [digue] to hold (out)

c. [personne] (to be able) to take it

le soir, je ne tiens pas le coup I can't take late nights

tenir la route [véhicule] to have good road-holding (UK), to hold the road well

ton raisonnement ne tient pas la route (figuré) your argument doesn't stand up to scrutiny

2. [respecter] to keep to, to stand by, to uphold

tenir une promesse to keep ou to fulfil a promise

[s'engager dans - pari]

je tiens la gageure ou le pari! I'll take up the challenge!

tenu!, je tiens! JEUX you're on!

G.[CONSIDÉRER] (soutenu) to hold, to consider

tenir quelqu'un/quelque chose pour to consider somebody/something to be, to look upon somebody/something as

————————

[tənir] verbe intransitif

1. [rester en position - attache] to hold ; [ - chignon] to stay up, to hold ; [ - bouton, trombone] to stay on ; [ - empilement, tas] to stay up

tenir en place to stay in place

mets du gel, tes cheveux tiendront mieux use gel, your hair'll hold its shape better

la porte du placard ne tient pas fermée the cupboard door won't stay shut

tout ça tient avec de la colle all this is held together with glue

le porridge vous tient au corps ou à l'estomac porridge keeps you going

faire tenir quelque chose avec de la colle/des clous to glue/to nail something into position

tenir à

a. [être fixé à] to be fixed on ou to

b. [être contigu à] to be next to

[personne]

il ne tient pas encore bien sur sa bicyclette/ses skis/ses jambes he's not very steady on his bike/his skis/his legs yet

je ne tiens plus sur mes jambes [de fatigue] I can hardly stand up any more

cet enfant ne tient pas sur sa chaise this child can't sit still ou is always fidgeting in his chair

elle ne tient pas en place she can't sit still

2. [résister - union] to last, to hold out ; [ - chaise, vêtements] to hold ou to last out ; [ - digue] to hold out ; [ - personne] to hold ou to last out

je ne tiens plus au soleil, je rentre I can't stand the sun any more, I'm going in

le cœur ne tiendra pas his heart won't take it

tes arguments ne tiendront pas longtemps face à la réalité your arguments won't hold for very long when faced with reality

tenir bon ou ferme

a. [s'agripper] to hold firm ou tight

b. [ne pas céder] to hold out

tenez bon, les secours arrivent hold ou hang on, help's on its way

il me refusait une augmentation, mais j'ai tenu bon he wouldn't give me a rise but I held out ou stood my ground

le dollar tient toujours bon the dollar is still holding firm

ne pas y tenir, ne (pas) pouvoir y tenir: n'y tenant plus, je l'appelai au téléphone unable to stand it any longer, I phoned him

ça sent si bon le chocolat, je ne vais pas pouvoir y tenir there's such a gorgeous smell of chocolate, I just won't be able to resist it

3. [durer, ne pas s'altérer - fleurs] to keep, to last ; [ - tissu] to last (well) ; [ - beau temps] to last, to hold out ; [ - bronzage] to last ; [ - neige] to settle, to stay

aucun parfum ne tient sur moi perfumes don't stay on me

4. [être valable, être d'actualité - offre, pari, rendez-vous] to stand ; [ - promesse] to hold

ça tient toujours pour demain? is it still on for tomorrow?

il n'y a pas de... qui tienne: il n'y a pas de congé qui tienne there's no question of having leave

il n'y a pas de "mais ma tante" qui tienne, tu vas te coucher! there's no "but Auntie" about it, off to bed with you!

5. [pouvoir être logé] to fit

le compte rendu tient en une page the report takes up one page

tenir en hauteur/largeur (dans) to fit vertically/widthwise (in)

on tient facilement à cinq dans la barque the boat sits five in comfort

son histoire tient en peu de mots his story can be summed up in a few words

6. (locution)

en tenir pour quelqu'un (familier) to have a crush on somebody

en tenir pour quelque chose

a. (familier) [aimer] to be hooked on something

b. [ne considérer que] to stick to something

elle en tient vraiment pour l'hypothèse de l'assassinat she seems convinced it was murder

tiens, tenez [en donnant quelque chose] here

tiens, tenez [pour attirer l'attention, pour insister]: tiens, le tonnerre gronde listen, it's thundering

tiens, rends-toi utile here, make yourself useful

tenez, je ne vous ferai même pas payer l'électricité look, I won't even charge you for the electricity

s'il est intéressé par le salaire? tiens, bien sûr que oui! is he interested in the salary? you bet he is!

tiens, tenez [exprime la surprise, l'incrédulité]: tiens, Bruno! que fais-tu ici? (hello) Bruno, what are you doing here?

tiens, je n'aurais jamais cru ça de lui well, well, I'd never have expected it of him

elle a refusé? tiens donc! (familier & ironique) she said no? you amaze me! ou surprise, surprise!

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras (proverbe) a bird in the hand is worth two in the bush (proverbe)

————————

tenir à verbe plus préposition

1. [être attaché à - personne] to care for, to be very fond of ; [ - objet] to be attached to ; [ - réputation] to care about ; [ - indépendance, liberté] to value

si tu tiens à la vie... if you value your life...

2. [vouloir]

tenir à faire quelque chose to be eager to do ou to be keen on doing something

je tiens à être présent à la signature du contrat I insist on being there when the contract is signed

tu veux lui parler? — je n'y tiens pas vraiment would you like to talk to him? — not really ou not particularly

tenir à ce que: je tiens à ce qu'ils aient une bonne éducation I'm most concerned that they should have a good education

tiens-tu à ce que cela se sache? do you really want it to become known?

je voudrais t'aider — je n'y tiens pas I'd like to help you — I'd rather you didn't

venez dîner, j'y tiens absolument! come and have dinner, I insist!

3. [résulter de] to stem ou to result from, to be due to, to be caused by

le bonheur tient parfois à peu de chose sometimes it's the little things that give people the most happiness

à quoi ça tient? (familier) what's the reason for it?, what's it due to?

qu'à cela ne tienne never mind, fear not (humoristique)

4. (tournure impersonnelle) [être du ressort de]

il ne tient qu'à toi de mettre fin à ce désordre it's entirely up to you to sort out this shambles

s'il ne tenait qu'à moi if it was up to me ou my decision

————————

tenir de verbe plus préposition

1. [ressembler à] to take after

ce chien tient à la fois de l'épagneul et du setter this dog is a sort of cross between a spaniel and a setter

elle est vraiment têtue/douée — elle a de qui tenir! she's so stubborn/gifted — it runs in the family!

2. [relever de]

sa guérison tient du miracle his recovery is something of a miracle

des propos qui tiennent de l'injure remarks verging on the insulting

————————

se tenir verbe pronominal (emploi réciproque)

ils marchaient en se tenant la main they were walking hand in hand

se tenir par le cou/la taille to have one's arms round each other's shoulders/waists

————————

se tenir verbe pronominal (emploi passif)

[se dérouler - conférence] to be held, to take place ; [ - festival, foire] to take place

le festival se tient en plusieurs endroits there are several venues for the festival

————————

se tenir verbe pronominal transitif

se tenir la tête à deux mains to hold ou to clutch one's head in one's hands

————————

se tenir verbe pronominal intransitif

1. [se retenir] to hold on (tight)

se tenir à

a. to hold on to

b. [fortement] to cling to, to clutch, to grip

2. [se trouver - en position debout] to stand, to be standing ; [ - en position assise] to sit, to be sitting ou seated

se tenir (légèrement) en retrait to stand back (slightly)

se tenir debout to be standing (up)

se tenir droit

a. [debout] to stand up straight

b. [assis] to sit up straight

tiens-toi mieux sur ta chaise sit properly on your chair

c'est parce que tu te tiens mal que tu as mal au dos you get backaches because of bad posture

se tenir aux aguets to be on the lookout, to watch out

se tenir coi to remain silent

3. [se conduire] to behave

bien se tenir to behave oneself

mal se tenir to behave oneself badly

4. [être cohérent]

se tenir (bien)

a. [argumentation, intrigue] to hold together, to stand up

b. [raisonnement] to hold water, to hold together

je voudrais trouver un alibi qui se tienne I'm looking for a plausible excuse

[coïncider - indices, événements] to hang together, to be linked

5. (locution)

s'en tenir à: tenez-vous-en aux ordres confine yourself to carrying out orders

d'abord ingénieur puis directrice d'usine, elle ne s'en est pas tenue là she started out as an engineer, then became a factory manager, but she didn't stop there

je ne m'en tiendrai pas à ses excuses I won't be content with a mere apology from him

ne pas se tenir de [joie, impatience] to be beside oneself with

on ne se tenait plus de rire we were in absolute fits (of laughter)

tiens-toi bien, tenez-vous bien: ils ont détourné, tiens-toi bien, deux millions d'euros! they embezzled, wait for it, 2 million euros!

elle a battu le record, tenez-vous bien, de plus de deux secondes! she broke the previous record and by over two seconds, would you believe!

————————

se tenir pour verbe pronominal plus préposition

1. [se considérer comme]

je ne me tiens pas encore pour battu I don't reckon I'm ou I don't consider myself defeated yet

se tenir pour satisfait to feel satisfied

je ne me tiens pas pour un génie I don't regard myself as ou think of myself as ou consider myself a genius

2. (locution)

je ne supporterai pas tes insolences, tiens-le-toi pour dit! I'll say this only once, I won't put up with your rudeness!

Dictionnaire Français-Anglais > tenir

20 intime conviction

nf

1) (= certitude) absolute conviction, firm conviction

avoir l'intime conviction que — to be absolutely convinced that, to be utterly convinced that

2) DROIT conviction beyond reasonable doubt

se forger une intime conviction — to be convinced beyond reasonable doubt

Dictionnaire Français-Anglais > intime conviction

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

certitude — [ sɛrtityd ] n. f. • 1375; lat. certitudo, de certus → certain 1 ♦ Caractère certain (I, A, 1°); ce qui est certain. ⇒ évidence, vérité. Certitude d un fait. C est maintenant une certitude. « Il y a contre lui des présomptions terribles, il n y a … Encyclopédie Universelle

Certitude — • The word indicates both a state of mind and a quality of a proposition, according as we say, I am certain , or, It is certain Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Certitude Certitude … Catholic encyclopedia

Certitude De Dieu — Certitude Voir « certitude » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français

Certitude De Foi — Certitude Voir « certitude » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français

Certitude Du Jugement — Certitude Voir « certitude » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français

Certitude Juridique — Certitude Voir « certitude » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français

Certitude Mathématique — Certitude Voir « certitude » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français

Certitude Morale — Certitude Voir « certitude » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français

Certitude Politique — Certitude Voir « certitude » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français

Certitude Religieuse — Certitude Voir « certitude » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français

Certitude Scientifique — Certitude Voir « certitude » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

la certitude

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

la certitude

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: